The Look - Marie Plassard перевод на немецкий

The Look

(You're up) you'll get down
You're never running from this town
Kinda think you said
"You'll never get anything better than this
'Cause you're going 'round in circles
And anyone knows you're trouble"

'Cause you read it in a big book
Now you're giving me the look, look
Just remember how we shook, shook
And you know the things we took, took
This town's the oldest friend of ...

(Get up) and we get down
We're always running 'round this town
And to think they said
We'd never make anything better than this
We're always in small circles
And anyone knows you're trouble
You didn't read it in a big book
Now you're giving me the look, look
Just remember how we shook, shook
And you know the things we took, took
This town's the oldest friend of ...
(Bouche des shits, un jour auront ma peau
Dans mon cerveau ou son propre acide.
Oh comme j'aimerais noyer dans le liquide,
Descendre à reculons comme Arthur Rimbaud.
Héros, héros, suis-je un héros?
Qualité première: lucide
J'suis (??) d'club de clopes comme d'hab tout baigne limpide
Résultat: zéro, double zéro)

Der Blick

(Du bist oben) du wirst runterkommen
Du rennst niemals aus dieser Stadt weg
Ich glaube irgendwie, du hast gesagt
"Du wirst niemals etwas Besseres als das hier bekommen
Weil du dich im Kreis drehst
Und jeder weiß, dass du Ärger bist"

Weil du es in einem großen Buch gelesen hast
Jetzt wirfst du mir den Blick zu, Blick
Erinnere dich nur daran, wie wir zitterten, zitterten
Und du weißt, die Dinge, die wir nahmen, nahmen
Diese Stadt ist der älteste Freund von ...

(Steh auf) und wir kommen runter
Wir rennen immer in dieser Stadt herum
Und zu denken, dass sie sagten
Wir würden niemals etwas Besseres als das hier schaffen
Wir sind immer in kleinen Kreisen
Und jeder weiß, dass du Ärger bist
Du hast es nicht in einem großen Buch gelesen
Jetzt wirfst du mir den Blick zu, Blick
Erinnere dich nur daran, wie wir zitterten, zitterten
Und du weißt, die Dinge, die wir nahmen, nahmen
Diese Stadt ist der älteste Freund von ...
(Scheiß-Mäuler, eines Tages werden sie mein Ende sein
In meinem Gehirn oder seiner eigenen Säure.
Oh wie ich gerne in der Flüssigkeit ertrinken würde,
Rückwärts hinabsteigen wie Arthur Rimbaud.
Heldin, Heldin, bin ich eine Heldin?
Erste Qualität: luzide
Ich bin (??) vom Club der Kippen, wie üblich, alles badet klar
Ergebnis: Null, Doppelnull)