Текст и перевод песни Marie Plassard - Spleen

Spleen

Soit disant qu'on allait vite
Maintenant, ouais, on s'évite
Est-ce que tu ressens un vide?
Tu m'disais, "y a pas de vice"
Quand j'repense à tes invit'
Tous ces restos dans la ville
C'est toi à l'initiative
C'est toi qui parlais d'avenir

C'est toi qui parlais de partir
Tout laisser derrière nous
Est-ce que l'amour t'a rendu fou?
Ta vision est devenue floue
Plus personne au rendez-vous
Main dans la main dans la foule
T'as esquivé la foudre
Et moi, j'me suis mangée le coup

J'ai le spleen, je souffre de nous
Oui, j'ai le spleen, je pleure de nous
Faut qu'tu m'expliques, je tiens à nous
Oui, j'ai le spleen, mmh, mmh

J'crois que Cupidon me joue des tours, ouais
Qu'il m'a pris pour une conne
Même lui ne croit plus en l'amour
Là, tous mes doutes s'additionnent
Que des mythos dans l'histoire, ouais
La vérité est un cauchemar, ouais
Il vise le cœur sans conséquence
Mais si un jour, il s'rate, est-ce que quelqu'un y pense?

J'ai le spleen, je souffre de nous
Oui, j'ai le spleen, je pleure de nous
Faut qu'tu m'expliques, je tiens à nous
Oui, j'ai le spleen, mmh, mmh

Regarde-moi aujourd'hui
Aucun d'tes emojis, résumera cette envie
De briser la flèche
T'es rentré dans ma vie, t'en es déjà sorti
Malgré tous mes regrets, jamais je n'te reverrais
Jamais je n'te reverrais
Jamais je n'te reverrais
Jamais je n'te reverrais

J'ai le spleen, je souffre de nous
Oui, j'ai le spleen, je pleure de nous
Faut qu'tu m'expliques, je tiens à nous
Oui, j'ai le spleen, mmh, mmh

Меланхолия

Ты говорил, что всё будет быстро,
А теперь, да, мы избегаем друг друга.
Чувствуешь ли ты пустоту?
Ты говорил мне: "Нет никакого подвоха".
Когда я вспоминаю твоих гостей,
Все эти рестораны в городе,
Это ты был инициатором,
Это ты говорил о будущем.

Это ты говорил об отъезде,
Оставить всё позади.
Любовь свела тебя с ума?
Твоё видение стало размытым.
Больше никого на месте встречи.
Рука об руку в толпе,
Ты уклонился от молнии,
А я приняла удар на себя.

У меня меланхолия, я страдаю из-за нас.
Да, у меня меланхолия, я плачу из-за нас.
Ты должен мне объяснить, я дорожу нами.
Да, у меня меланхолия, ммм, ммм.

Думаю, Купидон надо мной подшучивает, да.
Что он принял меня за дурочку.
Даже он больше не верит в любовь.
Теперь все мои сомнения складываются.
Только мифы в этой истории, да.
Правда — это кошмар, да.
Он целится в сердце без последствий.
Но если однажды он промахнется, кто-нибудь об этом подумает?

У меня меланхолия, я страдаю из-за нас.
Да, у меня меланхолия, я плачу из-за нас.
Ты должен мне объяснить, я дорожу нами.
Да, у меня меланхолия, ммм, ммм.

Посмотри на меня сегодня.
Ни один из твоих эмодзи не передаст это желание
Сломать стрелу.
Ты вошел в мою жизнь и уже вышел из нее.
Несмотря на все мои сожаления, я никогда тебя больше не увижу.
Никогда тебя больше не увижу.
Никогда тебя больше не увижу.
Никогда тебя больше не увижу.

У меня меланхолия, я страдаю из-за нас.
Да, у меня меланхолия, я плачу из-за нас.
Ты должен мне объяснить, я дорожу нами.
Да, у меня меланхолия, ммм, ммм.