SILVERMAN - Marie перевод на французский

SILVERMAN

Czy wolne miejsce jeszcze mam?
Gdzie w środku znajdę przestrzeń?
Już pełno tam ciebie już dość
Odcina mi powietrze

W gwiazdach ja, sama ja
Twarz ma się odbija
Jasno lśni wredny los
Piękna, a niczyja
Jego wzrok, jego wzrok
Na mnie całkiem inny
Tylko on, tylko on
Nie wyrządzi krzywdy

Mógłby być troszeczkę starszy
Mógłby mnie nauczyć więcej
Mógłby zaciskać inaczej
Palce na mojej sukience
Mógłby kąpać mnie w diamentach
I bym była w siódmym niebie
Ale choćby płakał srebrem
Nadal ciągnie mnie do ciebie

Mówią mi, że jestem zła
Choć śliczna, to okrutna
Dziś patrząc w jego oczy wiem
Nie będzie dla nas jutra

Jak mam grę wygrać, jak
Skoro nie chcę walczyć?
Więcej daj, więcej daj
On mi dziś wystarczy
Załóż choć pereł sznur
Leżę całkiem naga
Tylko on, tylko on
Mnie dziś wyspowiada

Mógłby być troszeczkę starszy
Mógłby mnie nauczyć więcej
Mógłby zaciskać inaczej
Palce na mojej sukience
Mógłby kąpać mnie w diamentach
I bym była w siódmym niebie
Ale choćby płakał srebrem
Nadal ciągnie mnie do ciebie
To mój Silverman
Nie jest wcale zły
Chcę pokochać go
Lecz on to nie ty
To mój Silverman
Z porcelany był
Upuściłam go
I się zmienił w pył
To mój Silverman
Nie jest wcale zły
Chcę pokochać go
Lecz on to nie ty
To mój Silverman
Z porcelany był
Opuściłam go
I się zmienił w pył

SILVERMAN

Est-ce qu'il me reste de la place ?
Où, au fond de moi, trouver l'espace ?
Tu y es déjà trop présent, j'en ai assez
Tu m'étouffes, je manque d'air

Dans les étoiles, moi, seule
Mon visage s'y reflète
Brille intensément un destin cruel
Belle, et à personne
Son regard, son regard
Sur moi, si différent
Lui seul, lui seul
Ne me fera pas de mal

Il pourrait être un peu plus âgé
Il pourrait m'apprendre davantage
Il pourrait serrer différemment
Ses doigts sur ma robe
Il pourrait me couvrir de diamants
Et je serais au septième ciel
Mais même s'il pleurait des larmes d'argent
Je suis toujours attirée par toi

On me dit que je suis mauvaise
Que malgré ma beauté, je suis cruelle
Aujourd'hui, en regardant dans ses yeux, je sais
Qu'il n'y aura pas de demain pour nous

Comment gagner le jeu, comment
Si je ne veux pas me battre ?
Donne-moi plus, donne-moi plus
Il me suffit aujourd'hui
Mets au moins un collier de perles
Je suis allongée, complètement nue
Lui seul, lui seul
Me confessera aujourd'hui

Il pourrait être un peu plus âgé
Il pourrait m'apprendre davantage
Il pourrait serrer différemment
Ses doigts sur ma robe
Il pourrait me couvrir de diamants
Et je serais au septième ciel
Mais même s'il pleurait des larmes d'argent
Je suis toujours attirée par toi
C'est mon Silverman
Il n'est pas méchant du tout
Je veux l'aimer
Mais ce n'est pas toi
C'est mon Silverman
Il était en porcelaine
Je l'ai laissé tomber
Et il s'est transformé en poussière
C'est mon Silverman
Il n'est pas méchant du tout
Je veux l'aimer
Mais ce n'est pas toi
C'est mon Silverman
Il était en porcelaine
Je l'ai laissé tomber
Et il s'est transformé en poussière