MAMA MI MÓWIŁA - Marie перевод на немецкий

MAMA MI MÓWIŁA

Mama mi mówiła, "Znajdziesz sobie a innego"
Mama mi mówiła, "Pana tak kolorowego"
Mama mi mówiła, "Duże serce i dużego"
Najlepszego, najlepszego

A ja mówię mamie, "Szukam go, ale nie widzę"
A ja mówię mamie, "Mamo ja się takich brzydzę"
Gdzie ten co ma takie duże serce, duże ego?
Szukam jego, szukam jego

On oraz ona pani pani mąż i żona
Śpiewają sto lat wszyscy razem, to ja też
Wujek mnie pyta, "Co ty, czyś ty jakaś chora?
A kiedy twój ślub? Boże, nie wiem czy ty wiesz

Pierwsza, druga, trzecia próba
Każdy miłość chciał po grób
Pierwsza, druga, trzecia tura
Każdy serce złamał w pół
Błagam, niech mnie ktoś utula
Albo nabije na pal
Gra wesele, wszyscy baletami
Samej siebie żal

Mama mi mówiła, "Znajdziesz sobie a innego"
Mama mi mówiła, "Pana tak kolorowego"
Mama mi mówiła, "Duże serce i dużego"
Najlepszego, najlepszego

A ja mówię mamie, "Szukam go, ale nie widzę"
A ja mówię mamie, "Mamo ja się takich brzydzę"
Gdzie ten co ma takie duże serce, duże ego?
Szukam jego, szukam jego

On jest temu winien, ale kary nie ma
Bezsenne noce dał i najpiękniejsze sny
I dziś się pewnie cieszy jakaś całkiem inna
A mi w ten barszczyk kapią coraz grubsze łzy

Gorzka wódka, gorzka wódka
Śpiewa chórem cały stół
Parze młodej dzieci, szczęścia, zdrowia
Tuzin dzieci znów
A ja siedzę tutaj sama z czystą
Znowu za pan brat
I choć patent z nitość sławy
Tylko takiego dziś mam

Mama mi mówiła, "Znajdziesz sobie a innego"
Mama mi mówiła, "Pana tak kolorowego"
Mama mi mówiła, "Duże serce i dużego"
Najlepszego, najlepszego

A ja mówię mamie, "Szukam go, ale nie widzę"
A ja mówię mamie, "Mamo ja się takich brzydzę"
Gdzie ten co ma takie duże serce, duże ego?
Szukam jego, szukam jego

Gorzka wódka, gorzka wódka
Niech mnie ktoś zabije
Gorzka wódka, gorzka wódka
Chyba już nie żyję
Niech mnie ktoś pochowa
W białej sukni sobie zblednę
Panną młodą nie zostanę, nigdy nią nie będę

Gorzka wódka, gorzka wódka
Niech mnie ktoś zabije
Gorzka wódka, gorzka wódka
Chyba już nie żyję
Niech mnie ktoś pochowa
W białej sukni sobie zblednę
Panną młodą nie zostanę, nigdy nią nie będę

MAMA HAT MIR GESAGT

Mama hat mir gesagt, "Du wirst einen anderen finden"
Mama hat mir gesagt, "Einen so farbenfrohen Herrn"
Mama hat mir gesagt, "Ein großes Herz und einen großen"
Den Besten, den Besten

Und ich sage Mama, "Ich suche ihn, aber ich sehe ihn nicht"
Und ich sage Mama, "Mama, vor solchen ekle ich mich"
Wo ist der, der so ein großes Herz hat, ein großes Ego?
Ich suche ihn, ich suche ihn

Er und sie, Dame, Dame, Ehemann und Ehefrau
Singen "Hundert Jahre" alle zusammen, ich auch
Onkel fragt mich, "Was ist mit dir, bist du etwa krank?"
Und wann ist deine Hochzeit? Gott, ich weiß nicht, ob du es weißt

Erster, zweiter, dritter Versuch
Jeder wollte Liebe bis zum Grab
Erste, zweite, dritte Runde
Jeder hat mein Herz entzwei gebrochen
Bitte, lass mich jemand umarmen
Oder mich aufspießen
Die Hochzeit spielt, alle tanzen
Ich tue mir selbst leid

Mama hat mir gesagt, "Du wirst einen anderen finden"
Mama hat mir gesagt, "Einen so farbenfrohen Herrn"
Mama hat mir gesagt, "Ein großes Herz und einen großen"
Den Besten, den Besten

Und ich sage Mama, "Ich suche ihn, aber ich sehe ihn nicht"
Und ich sage Mama, "Mama, vor solchen ekle ich mich"
Wo ist der, der so ein großes Herz hat, ein großes Ego?
Ich suche ihn, ich suche ihn

Er ist schuld daran, aber es gibt keine Strafe
Schlaflose Nächte hat er mir gegeben und die schönsten Träume
Und heute freut sich wahrscheinlich eine ganz andere
Und mir tropfen immer dickere Tränen in die Borschtschsuppe

Bitterer Wodka, bitterer Wodka
Singt der ganze Tisch im Chor
Dem jungen Paar Kinder, Glück, Gesundheit
Ein Dutzend Kinder wieder
Und ich sitze hier allein mit dem Klaren
Wieder beste Freunde
Und obwohl das Patent mit dem Ruhm des Nichts
Nur das ist, was ich heute habe

Mama hat mir gesagt, "Du wirst einen anderen finden"
Mama hat mir gesagt, "Einen so farbenfrohen Herrn"
Mama hat mir gesagt, "Ein großes Herz und einen großen"
Den Besten, den Besten

Und ich sage Mama, "Ich suche ihn, aber ich sehe ihn nicht"
Und ich sage Mama, "Mama, vor solchen ekle ich mich"
Wo ist der, der so ein großes Herz hat, ein großes Ego?
Ich suche ihn, ich suche ihn

Bitterer Wodka, bitterer Wodka
Soll mich doch jemand umbringen
Bitterer Wodka, bitterer Wodka
Ich glaube, ich lebe nicht mehr
Soll mich doch jemand begraben
Im weißen Kleid werde ich erblassen
Eine Braut werde ich nicht, werde es nie sein

Bitterer Wodka, bitterer Wodka
Soll mich doch jemand umbringen
Bitterer Wodka, bitterer Wodka
Ich glaube, ich lebe nicht mehr
Soll mich doch jemand begraben
Im weißen Kleid werde ich erblassen
Eine Braut werde ich nicht, werde es nie sein