Piniata - Marie перевод на немецкий

Piniata

Gdzieś po zmroku spotkał i dał buzi w czółko
Czekoladki też, bo miły z niego gość
Polał wino i przeprosił tak po stokroć
Za każdą przeszłą złość
I tak z każdym słowem strach odpędzał cicho
Jak liści miękki szum
Ty się czułaś coraz bardziej bardziej licho
Czy uwierzyłaś mu

Może być dla Ciebie fajny
Może tłuc Cię jak piniatę
Może mówić moja śliczna
I traktować tak jak szmatę
Może oczarować pannę
Zaklęciami najszczerszymi
Szkoda, że ułamka prawdy
Nie znajdziemy między nimi

Gdzieś na zbitej szybie, "kocham" napisała
Szklany proch połyka
Jakby głodna krwi
Ona tańczy na nim
Tańczy aż do rana
I calusieńka drży
A gdy minie moment który trwać miał wiecznie
Wyjdzie z cienia, pod powieką zimny wzrok
Lecz dla Ciebie to znów będzie bez znaczenia
Chciałeś mieć tylko ją

Może być dla Ciebie fajny
Może wrzeszczeć i Cię smucić
Może klękać jak nikt inny
A na koniec czymś Cię rzucić
Może szeptać Ci do uszka
Bzdury jak z palca wyssane
Każdą posmaruje lukrem
Nim spróbować da nad ranem

Więc pamiętaj, nim mu powiesz
Że Ci duszę może skraść
Więc pamiętaj Nim wyszeptasz
Że co chce, to może brać
I za każdy, mały uśmiech
Oddasz morze całe łez
Proszę spytaj, tylko siebie
Czy to miłość, miłość jest

Więc pamiętaj, Nim mu powiesz
Że Ci duszę może skraść
Więc pamiętaj Nim wyszeptasz
Że co chce, to może brać
I za każdy, mały uśmiech
Oddasz morze całe łez
Proszę spytaj, tylko siebie
Czy to miłość, miłość jest

Piñata

Irgendwo nach Einbruch der Dunkelheit traf er dich und gab dir einen Kuss auf die Stirn
Auch Pralinen, denn er ist ein netter Kerl
Er goss Wein ein und entschuldigte sich hundertfach
Für jeden vergangenen Ärger
Und so vertrieb er mit jedem Wort leise die Angst
Wie das sanfte Rauschen der Blätter
Du fühltest dich immer schwächer und schwächer
Hast du ihm geglaubt?

Er kann nett zu dir sein
Er kann dich schlagen wie eine Piñata
Er kann sagen, meine Hübsche
Und dich wie einen Lappen behandeln
Er kann ein Mädchen bezaubern
Mit den aufrichtigsten Beschwörungen
Schade, dass wir nicht ein Fünkchen Wahrheit
Zwischen ihnen finden werden

Irgendwo auf einer zerbrochenen Scheibe, "Ich liebe dich" schrieb sie
Glasstaub schluckt sie
Als wäre sie blutrünstig
Sie tanzt auf ihm
Tanzt bis zum Morgen
Und zittert am ganzen Körper
Und wenn der Moment vorbei ist, der ewig dauern sollte
Tritt sie aus dem Schatten, unter ihrem Augenlid ein kalter Blick
Aber für dich wird das wieder keine Rolle spielen
Du wolltest nur sie haben

Er kann nett zu dir sein
Er kann schreien und dich traurig machen
Er kann knien wie kein anderer
Und dich am Ende mit etwas bewerfen
Er kann dir ins Ohr flüstern
Unsinn, aus den Fingern gesogen
Jede wird er mit Zuckerguss bestreichen
Bevor er sie am Morgen probieren lässt

Also denk daran, bevor du ihm sagst
Dass er dir die Seele rauben kann
Also denk daran, bevor du flüsterst
Dass er nehmen kann, was er will
Und für jedes kleine Lächeln
Wirst du ein ganzes Meer von Tränen geben
Bitte frag nur dich selbst
Ob das Liebe ist, Liebe ist

Also denk daran, bevor du ihm sagst
Dass er dir die Seele rauben kann
Also denk daran, bevor du flüsterst
Dass er nehmen kann, was er will
Und für jedes kleine Lächeln
Wirst du ein ganzes Meer von Tränen geben
Bitte frag nur dich selbst
Ob das Liebe ist, Liebe ist