Piniata - Marie перевод на французский

Piniata

Gdzieś po zmroku spotkał i dał buzi w czółko
Czekoladki też, bo miły z niego gość
Polał wino i przeprosił tak po stokroć
Za każdą przeszłą złość
I tak z każdym słowem strach odpędzał cicho
Jak liści miękki szum
Ty się czułaś coraz bardziej bardziej licho
Czy uwierzyłaś mu

Może być dla Ciebie fajny
Może tłuc Cię jak piniatę
Może mówić moja śliczna
I traktować tak jak szmatę
Może oczarować pannę
Zaklęciami najszczerszymi
Szkoda, że ułamka prawdy
Nie znajdziemy między nimi

Gdzieś na zbitej szybie, "kocham" napisała
Szklany proch połyka
Jakby głodna krwi
Ona tańczy na nim
Tańczy aż do rana
I calusieńka drży
A gdy minie moment który trwać miał wiecznie
Wyjdzie z cienia, pod powieką zimny wzrok
Lecz dla Ciebie to znów będzie bez znaczenia
Chciałeś mieć tylko ją

Może być dla Ciebie fajny
Może wrzeszczeć i Cię smucić
Może klękać jak nikt inny
A na koniec czymś Cię rzucić
Może szeptać Ci do uszka
Bzdury jak z palca wyssane
Każdą posmaruje lukrem
Nim spróbować da nad ranem

Więc pamiętaj, nim mu powiesz
Że Ci duszę może skraść
Więc pamiętaj Nim wyszeptasz
Że co chce, to może brać
I za każdy, mały uśmiech
Oddasz morze całe łez
Proszę spytaj, tylko siebie
Czy to miłość, miłość jest

Więc pamiętaj, Nim mu powiesz
Że Ci duszę może skraść
Więc pamiętaj Nim wyszeptasz
Że co chce, to może brać
I za każdy, mały uśmiech
Oddasz morze całe łez
Proszę spytaj, tylko siebie
Czy to miłość, miłość jest

Piñata

Quelque part après la tombée de la nuit, il t'a rencontrée et t'a embrassée sur le front
Des chocolats aussi, car c'est un homme attentionné
Il a versé du vin et s'est excusé cent fois
Pour chaque colère passée
Et avec chaque mot, la peur s'est dissipée doucement
Comme le doux bruissement des feuilles
Tu te sentais de plus en plus mal
L'as-tu cru ?

Il peut être gentil avec toi
Il peut te frapper comme une piñata
Il peut te dire "ma belle"
Et te traiter comme un chiffon
Il peut charmer une fille
Avec les enchantements les plus sincères
Dommage qu'on ne trouve pas un soupçon de vérité
Parmi eux

Quelque part sur une vitre brisée, elle a écrit "je t'aime"
Elle avale la poussière de verre
Comme si elle avait soif de sang
Elle danse dessus
Elle danse jusqu'à l'aube
Et elle tremble de tout son corps
Et quand le moment qui devait durer éternellement passe
Elle sort de l'ombre, un regard froid sous la paupière
Mais pour toi, ça n'aura plus d'importance
Tu voulais juste l'avoir

Il peut être gentil avec toi
Il peut crier et te rendre triste
Il peut s'agenouiller comme personne d'autre
Et finalement te jeter quelque chose
Il peut te murmurer à l'oreille
Des absurdités inventées de toutes pièces
Il les enrobera toutes de sucre glace
Avant de te laisser les goûter à l'aube

Alors souviens-toi, avant de lui dire
Qu'il peut te voler ton âme
Alors souviens-toi, avant de murmurer
Qu'il peut prendre ce qu'il veut
Et pour chaque petit sourire
Tu donneras un océan de larmes
S'il te plaît, demande-toi seulement
Si c'est l'amour, si c'est vraiment l'amour

Alors souviens-toi, avant de lui dire
Qu'il peut te voler ton âme
Alors souviens-toi, avant de murmurer
Qu'il peut prendre ce qu'il veut
Et pour chaque petit sourire
Tu donneras un océan de larmes
S'il te plaît, demande-toi seulement
Si c'est l'amour, si c'est vraiment l'amour