Piniata - Marie перевод на русский

Piniata

Gdzieś po zmroku spotkał i dał buzi w czółko
Czekoladki też, bo miły z niego gość
Polał wino i przeprosił tak po stokroć
Za każdą przeszłą złość
I tak z każdym słowem strach odpędzał cicho
Jak liści miękki szum
Ty się czułaś coraz bardziej bardziej licho
Czy uwierzyłaś mu

Może być dla Ciebie fajny
Może tłuc Cię jak piniatę
Może mówić moja śliczna
I traktować tak jak szmatę
Może oczarować pannę
Zaklęciami najszczerszymi
Szkoda, że ułamka prawdy
Nie znajdziemy między nimi

Gdzieś na zbitej szybie, "kocham" napisała
Szklany proch połyka
Jakby głodna krwi
Ona tańczy na nim
Tańczy aż do rana
I calusieńka drży
A gdy minie moment który trwać miał wiecznie
Wyjdzie z cienia, pod powieką zimny wzrok
Lecz dla Ciebie to znów będzie bez znaczenia
Chciałeś mieć tylko ją

Może być dla Ciebie fajny
Może wrzeszczeć i Cię smucić
Może klękać jak nikt inny
A na koniec czymś Cię rzucić
Może szeptać Ci do uszka
Bzdury jak z palca wyssane
Każdą posmaruje lukrem
Nim spróbować da nad ranem

Więc pamiętaj, nim mu powiesz
Że Ci duszę może skraść
Więc pamiętaj Nim wyszeptasz
Że co chce, to może brać
I za każdy, mały uśmiech
Oddasz morze całe łez
Proszę spytaj, tylko siebie
Czy to miłość, miłość jest

Więc pamiętaj, Nim mu powiesz
Że Ci duszę może skraść
Więc pamiętaj Nim wyszeptasz
Że co chce, to może brać
I za każdy, mały uśmiech
Oddasz morze całe łez
Proszę spytaj, tylko siebie
Czy to miłość, miłość jest

Пиньята

Где-то после наступления темноты он встретил тебя и поцеловал в лоб
Конфеты тоже дал, ведь он такой милый
Налил вина и извинился, наверное, сто раз
За всю прошлую злость
И с каждым словом страх твой тихо уходил
Как тихий шелест листьев
Ты чувствовала себя всё хуже и хуже
Неужели ты ему поверила?

Он может быть для тебя таким хорошим
Может бить тебя, как пиньяту
Может говорить "моя красавица"
И обращаться с тобой, как с тряпкой
Может очаровать девушку
Самыми искренними заклинаниями
Жаль, что крупицы правды
Между ними не найти

Где-то на разбитом стекле написала "люблю"
Стеклянную пыль глотает
Словно жаждет крови
Она танцует на нем
Танцует до утра
И вся дрожит
А когда пройдет мгновение, которое должно было длиться вечно
Выйдет из тени, холодный взгляд из-под ресниц
Но для тебя это снова будет без значения
Ты хотел только её

Он может быть для тебя таким хорошим
Может кричать и тебя огорчать
Может встать на колени, как никто другой
А в конце концов чем-нибудь в тебя бросить
Может шептать тебе на ушко
Вздор, высосанный из пальца
Каждую ложь глазирует сладкой глазурью
Прежде чем дать попробовать под утро

Так что помни, прежде чем ты ему скажешь
Что он может украсть твою душу
Так что помни, прежде чем ты прошепчешь
Что он может брать всё, что захочет
И за каждую маленькую улыбку
Ты отдашь целое море слёз
Прошу, спроси только себя
Это ли любовь, любовь ли это?

Так что помни, прежде чем ты ему скажешь
Что он может украсть твою душу
Так что помни, прежде чем ты прошепчешь
Что он может брать всё, что захочет
И за каждую маленькую улыбку
Ты отдашь целое море слёз
Прошу, спроси только себя
Это ли любовь, любовь ли это?