Zabawa - Marie перевод на немецкий

Zabawa

Ja zapraszam
Zawsze mam otwarte drzwi
Gdy pora jest na bal
Nim zamknęłam wszyscy już zrobili "puf"
Znikli jak domek z kart

Oczy tańczą, ciało pląsa w taki rytm
Słodszy niż truskawki w miodzie
Może już powinnam przestać, co za wstyd
Mądra, lecz tylko po szkodzie

Choć głowa w górze cały czas
Przychodzą i robią puk puk
Dzień dobry, czy jest tutaj ktoś
Czy coś zostało z mądrych słów?

Nocami nie chce mi się spać
A rankiem nie podniesiesz mnie
Co wy mi chcecie teraz dać
Ja chciałam tylko bawić się
I tylko bawić
Tylko bawić
Tylko bawić, bawić się
I tylko bawić, bawić
Tylko bawić
Tylko bawić się

Podpierać ścian nie wypada
Orkiestra gra, znów ballada
I rytm próbują narzucić
Co za pech

Łapią za ręce i biegną
Rwą włosy z głowy i miękną
Wiruję dziś po swojemu
To źle

Choć głowa w górze cały czas
Przychodzą i robią puk puk
Dzień dobry, czy jest tutaj ktoś
Czy coś zostało z mądrych słów?

Nocami nie chce mi się spać
A rankiem nie podniesiesz mnie
Co wy mi chcecie teraz dać
Ja chciałam tylko bawić się
I tylko bawić
Tylko bawić
Tylko bawić, bawić się
I tylko bawić, bawić
Tylko bawić
Tylko bawić się

Panna nie do wzięcia
On rzuca zaklęcia
Bliżej o krok
Bliżej o krok

Chciałby ją porwać
Na amen już dorwać
Uciekaj stąd
Uciekaj stąd

Cały czas, cały
Bez wdzięku i chwały
Kręć się bez tchu
Kręć się bez tchu

Niechaj noc nam trwa
Niech tańczy i łka
Pij wino do dna

Nocami nie chce nam się spać
A rano ciężko podnieść się
Co wym mi chcecie teraz dać
Ja chciałam tylko bawić się
I tylko bawić
Tylko bawić
Tylko bawić, bawić się
I tylko bawić,
Tylko bawić
Tylko, tylko bawić się

(zabawa, zabawa, zabawa, zabawa)
(zabawa, zabawa, zabawa, zabawa)
(zabawa, zabawa, zabawa, zabawa)
(zabawa, zabawa, zabawa, zabawa)

Spiel

Ich lade ein
Meine Tür steht immer offen
Wenn es Zeit für den Ball ist
Bevor ich schloss, machten alle schon "puff"
Verschwanden wie ein Kartenhaus

Die Augen tanzen, der Körper wiegt sich in solchem Rhythmus
Süßer als Erdbeeren in Honig
Vielleicht sollte ich aufhören, was für eine Schande
Klug, aber erst hinterher

Obwohl der Kopf immer oben ist
Sie kommen und klopfen
Guten Tag, ist jemand hier?
Ist noch etwas von den klugen Worten übrig?

Nachts kann ich nicht schlafen
Und morgens bekommst du mich nicht hoch
Was wollt ihr mir jetzt geben
Ich wollte doch nur spielen
Und nur spielen
Nur spielen
Nur spielen, spielen
Und nur spielen, spielen
Nur spielen
Nur spielen

An der Wand lehnen gehört sich nicht
Das Orchester spielt, schon wieder eine Ballade
Und sie versuchen, den Rhythmus vorzugeben
So ein Pech

Sie greifen nach den Händen und rennen
Sie reißen sich die Haare aus und werden weich
Ich wirbele heute auf meine Art
Das ist falsch

Obwohl der Kopf immer oben ist
Sie kommen und klopfen
Guten Tag, ist jemand hier?
Ist noch etwas von den klugen Worten übrig?

Nachts kann ich nicht schlafen
Und morgens bekommst du mich nicht hoch
Was wollt ihr mir jetzt geben
Ich wollte doch nur spielen
Und nur spielen
Nur spielen
Nur spielen, spielen
Und nur spielen, spielen
Nur spielen
Nur spielen

Ein Mädchen, nicht zu haben
Er spricht Zaubersprüche
Komm näher, einen Schritt
Komm näher, einen Schritt

Er möchte sie entführen
Sie für immer kriegen
Lauf weg von hier
Lauf weg von hier

Die ganze Zeit, die ganze
Ohne Anmut und Ruhm
Dreh dich, bis dir die Puste ausgeht
Dreh dich, bis dir die Puste ausgeht

Lass die Nacht uns dauern
Lass sie tanzen und schluchzen
Trink den Wein bis zum Grund

Nachts wollen wir nicht schlafen
Und morgens ist es schwer, aufzustehen
Was wollt ihr mir jetzt geben
Ich wollte doch nur spielen
Und nur spielen
Nur spielen
Nur spielen, spielen
Und nur spielen,
Nur spielen
Nur, nur spielen

(Spiel, Spiel, Spiel, Spiel)
(Spiel, Spiel, Spiel, Spiel)
(Spiel, Spiel, Spiel, Spiel)
(Spiel, Spiel, Spiel, Spiel)