Do Dna - Marie перевод на немецкий

Do Dna

Czytałam o nich już niejeden raz
Co w cieniu stoją i chcą mnie zjeść
Czytałam, że nie warto bawić się
Z takimi, takich też nie warto mieć

Będą podrzucać aż do nieba bram
Łapać za nogę, kiedy dotkniesz ich
I drapu drap, paznokcie aż do krwi
Paznokcie aż do krwi

Czytałam, że dziewczyny muszą twarde być jak mur
Więc czemuś mi połamał to serduszko tak na pół

Za każdą łzę, co ronić przyszło mi
Za każdy niebędący błędem błąd
Za każdą chwilę, gdy ogień się tlił
I mego ciała tobie znany kąt
Za każdy pędzlem ruch i każde "nie"
I każde "dobrze skarbie", każde "tak"
Dziś piję wino i wypiję je
Do samiutkiego dna

Czytałam, że ostrożną warto być
I niedostępną ciągle trzeba grać
Chować po kątach, gdy wychodzi żal
Ja już mam dosyć i się nie chcę bać

Mogę silniejszą być, mądrą się stać
Gdy przyjdziesz błagać na kolanach znów
Wyszeptam w ucho Ci, "No proszę, mów mi"
Mówi mi, mów mi, mów mi, mów mi, mów

Czytałam, że dziewczyny muszą twarde być jak mur
Więc czemuś mi połamał to serduszko tak na pół

Za każdą łzę, co ronić przyszło mi
Za każdy niebędący błędem błąd
Za każdą chwilę, gdy ogień się tlił
I mego ciała tobie znany kąt
Za każdy pędzlem ruch i każde "nie"
I każde "dobrze skarbie", każde "tak"
Dziś piję wino i wypiję je
Do samiutkiego dna

Do dna, do dna, do dna
Do dna, do dna, do dna
Do dna, do dna, do dna
Do dna, do dna, do dna

Za każdą łzę, co ronić przyszło mi
Za każdy niebędący błędem błąd
Za każdą chwilę, gdy ogień się tlił
I mego ciała tobie znany kąt
Za każdy pędzlem ruch i każde "nie"
I każde "dobrze skarbie", każde "tak"
Dziś piję wino i wypiję je
Do samiutkiego dna

Bis zum Grund

Ich habe schon oft über sie gelesen
Die im Schatten stehen und mich fressen wollen
Ich habe gelesen, dass es sich nicht lohnt, mit solchen zu spielen
Solche sollte man auch nicht haben

Sie werden dich hochwerfen, bis zu den Toren des Himmels
Dich am Bein packen, wenn du sie berührst
Und dann kratzen, kratzen, mit den Nägeln bis aufs Blut
Mit den Nägeln bis aufs Blut

Ich habe gelesen, dass Mädchen hart wie eine Mauer sein müssen
Warum hast du mir dann mein Herz so entzwei gebrochen?

Für jede Träne, die ich vergießen musste
Für jeden Fehler, der keiner war
Für jeden Moment, als das Feuer glühte
Und jede dir bekannte Stelle meines Körpers
Für jeden Pinselstrich und jedes "Nein"
Und jedes "Ja, mein Schatz", jedes "Ja"
Heute trinke ich Wein und werde ihn austrinken
Bis zum allerletzten Tropfen

Ich habe gelesen, dass man vorsichtig sein soll
Und immer unnahbar spielen muss
Sich verstecken muss, wenn der Kummer kommt
Ich habe es satt und will keine Angst mehr haben

Ich kann stärker sein, klüger werden
Wenn du wieder auf Knien flehend kommst
Flüstere ich dir ins Ohr: "Bitte, sag es mir"
Sag es mir, sag es mir, sag es mir, sag es mir, sag

Ich habe gelesen, dass Mädchen hart wie eine Mauer sein müssen
Warum hast du mir dann mein Herz so entzwei gebrochen?

Für jede Träne, die ich vergießen musste
Für jeden Fehler, der keiner war
Für jeden Moment, als das Feuer glühte
Und jede dir bekannte Stelle meines Körpers
Für jeden Pinselstrich und jedes "Nein"
Und jedes "Ja, mein Schatz", jedes "Ja"
Heute trinke ich Wein und werde ihn austrinken
Bis zum allerletzten Tropfen

Bis zum Grund, bis zum Grund, bis zum Grund
Bis zum Grund, bis zum Grund, bis zum Grund
Bis zum Grund, bis zum Grund, bis zum Grund
Bis zum Grund, bis zum Grund, bis zum Grund

Für jede Träne, die ich vergießen musste
Für jeden Fehler, der keiner war
Für jeden Moment, als das Feuer glühte
Und jede dir bekannte Stelle meines Körpers
Für jeden Pinselstrich und jedes "Nein"
Und jedes "Ja, mein Schatz", jedes "Ja"
Heute trinke ich Wein und werde ihn austrinken
Bis zum allerletzten Tropfen