Do Dna - Marie перевод на французский

Do Dna

Czytałam o nich już niejeden raz
Co w cieniu stoją i chcą mnie zjeść
Czytałam, że nie warto bawić się
Z takimi, takich też nie warto mieć

Będą podrzucać aż do nieba bram
Łapać za nogę, kiedy dotkniesz ich
I drapu drap, paznokcie aż do krwi
Paznokcie aż do krwi

Czytałam, że dziewczyny muszą twarde być jak mur
Więc czemuś mi połamał to serduszko tak na pół

Za każdą łzę, co ronić przyszło mi
Za każdy niebędący błędem błąd
Za każdą chwilę, gdy ogień się tlił
I mego ciała tobie znany kąt
Za każdy pędzlem ruch i każde "nie"
I każde "dobrze skarbie", każde "tak"
Dziś piję wino i wypiję je
Do samiutkiego dna

Czytałam, że ostrożną warto być
I niedostępną ciągle trzeba grać
Chować po kątach, gdy wychodzi żal
Ja już mam dosyć i się nie chcę bać

Mogę silniejszą być, mądrą się stać
Gdy przyjdziesz błagać na kolanach znów
Wyszeptam w ucho Ci, "No proszę, mów mi"
Mówi mi, mów mi, mów mi, mów mi, mów

Czytałam, że dziewczyny muszą twarde być jak mur
Więc czemuś mi połamał to serduszko tak na pół

Za każdą łzę, co ronić przyszło mi
Za każdy niebędący błędem błąd
Za każdą chwilę, gdy ogień się tlił
I mego ciała tobie znany kąt
Za każdy pędzlem ruch i każde "nie"
I każde "dobrze skarbie", każde "tak"
Dziś piję wino i wypiję je
Do samiutkiego dna

Do dna, do dna, do dna
Do dna, do dna, do dna
Do dna, do dna, do dna
Do dna, do dna, do dna

Za każdą łzę, co ronić przyszło mi
Za każdy niebędący błędem błąd
Za każdą chwilę, gdy ogień się tlił
I mego ciała tobie znany kąt
Za każdy pędzlem ruch i każde "nie"
I każde "dobrze skarbie", każde "tak"
Dziś piję wino i wypiję je
Do samiutkiego dna

Jusqu'au fond

J'ai lu sur eux plus d'une fois
Ceux qui se cachent dans l'ombre et veulent me dévorer
J'ai lu qu'il ne valait pas la peine de jouer
Avec eux, qu'il ne valait pas la peine de les avoir

Ils te porteront aux nues
Te saisiront la jambe quand tu les toucheras
Et grifferont, les ongles jusqu'au sang
Les ongles jusqu'au sang

J'ai lu que les filles doivent être dures comme un mur
Alors pourquoi as-tu brisé mon cœur en deux ?

Pour chaque larme que j'ai dû verser
Pour chaque erreur qui n'en était pas une
Pour chaque instant où le feu couvait
Et chaque recoin de mon corps que tu connaissais
Pour chaque coup de pinceau et chaque "non"
Et chaque "d'accord chéri", chaque "oui"
Ce soir je bois du vin et je le boirai
Jusqu'à la dernière goutte

J'ai lu qu'il valait mieux être prudente
Et jouer constamment l'inaccessible
Cacher ma peine dans les coins
J'en ai assez et je ne veux plus avoir peur

Je peux être plus forte, devenir sage
Quand tu reviendras supplier à genoux
Je te murmurerai à l'oreille, "Allez, parle-moi"
Parle-moi, parle-moi, parle-moi, parle-moi, parle

J'ai lu que les filles doivent être dures comme un mur
Alors pourquoi as-tu brisé mon cœur en deux ?

Pour chaque larme que j'ai dû verser
Pour chaque erreur qui n'en était pas une
Pour chaque instant où le feu couvait
Et chaque recoin de mon corps que tu connaissais
Pour chaque coup de pinceau et chaque "non"
Et chaque "d'accord chéri", chaque "oui"
Ce soir je bois du vin et je le boirai
Jusqu'à la dernière goutte

Jusqu'au fond, jusqu'au fond, jusqu'au fond
Jusqu'au fond, jusqu'au fond, jusqu'au fond
Jusqu'au fond, jusqu'au fond, jusqu'au fond
Jusqu'au fond, jusqu'au fond, jusqu'au fond

Pour chaque larme que j'ai dû verser
Pour chaque erreur qui n'en était pas une
Pour chaque instant où le feu couvait
Et chaque recoin de mon corps que tu connaissais
Pour chaque coup de pinceau et chaque "non"
Et chaque "d'accord chéri", chaque "oui"
Ce soir je bois du vin et je le boirai
Jusqu'à la dernière goutte