Текст и перевод песни Marie Rottrova, Kimol Prejtburg & Pavel Vrba - Kosmický sen (Kosmičeskij son)

Kosmický sen (Kosmičeskij son)

Včera ve snu jsem lítala
Dál z toho závrať mám

Jak holka z plátna Chagalla
Teď zemi z výšky znám

Země se menší stávala
Ne nepodobná bodu

Já hvězdnou loď jsem potkala
Řekla jí v jejím kódu

"Tak vás vítám"
Oni na tu větu
Spustili mi schůdky k nohám

"Vítejte" říkám
Hosté z hvězdoletu
Podali mi květ a pohár

Byli krásní
I když trochu jiní
Jako socha která ožije

Dali mi křeslo
Stříbrné jak jíní
Pak se příběh zpátky odvíjel

Do Černé díry byli nechtě vtaženi
Paliva málo a žádné znamení

A každý z nich si říkal: "Někde Život je tu"
Koráb míjel torza dávných světů

Pak našli nás
V té hvězdné prázdnotě
A tím i nový Život v Životě

Rozhovor četbou myšlenek
My vedli skoro do svítání

Měli své oči zjasněné
Šťastni mým zemským uvítáním

U našich hostů kosmických
Já byla prvním hostem

Jak by mě znali odvždycky
Tak chovali se prostě prostě prostě prostě

Byli tak krásní
I když trochu jiní
Velké sochy které ožijí

Byli tak šťastní
Svítily jim stíny
Signály jim zněly árií

Mám z toho závrať
I když už jsem zpátky
Pod oknem se vzbouzí všední den

Kosmický návrat
Byl klíč od pohádky
Nevěřím že byl to pouhý sen

Včera jsem ve snu v noci krásně lítala
Jako ta holka z pláten Marca Chagalla

Byla jsem hostem moudrých cizích návštěvníků
V signálech senzitivních měli plno díků

Že našli nás
V té hvězdné prázdnotě

A tím i jiný Život v Životě

Rêve cosmique (Kosmičeskij son)

Hier dans mon rêve, j'ai volé
J'en ai encore le vertige

Comme une fille du tableau de Chagall
Maintenant, je connais la terre d'en haut

La terre est devenue plus petite
Pas différente d'un point

J'ai rencontré un vaisseau spatial
Je lui ai dit dans son code

"Je vous souhaite la bienvenue"
Ils ont répondu à cette phrase
En descendant les marches jusqu'à mes pieds

"Bienvenue", dis-je
Invités de l'astronef
Ils m'ont offert une fleur et une coupe

Ils étaient beaux
Bien qu'un peu différents
Comme une statue qui prend vie

Ils m'ont donné un fauteuil
D'argent comme la lune
Puis l'histoire s'est déroulée à l'envers

Ils ont été aspirés dans un trou noir
Pas assez de carburant et aucun signe

Et chacun d'eux s'est dit: "La vie est quelque part ici"
Le vaisseau a dépassé les restes d'anciens mondes

Puis ils nous ont trouvés
Dans ce vide étoilé
Et ainsi, une nouvelle vie dans la vie

Une conversation par la lecture des pensées
Nous l'avons menée presque jusqu'à l'aube

Ils avaient les yeux brillants
Heureux de mon accueil terrestre

Chez mes invités cosmiques
J'étais le premier invité

Comme s'ils me connaissaient depuis toujours
Ils se sont comportés simplement simplement simplement simplement

Ils étaient si beaux
Bien qu'un peu différents
De grandes statues qui prennent vie

Ils étaient si heureux
Leurs ombres brillaient
Les signaux sonnaient comme une mélodie

J'en ai le vertige
Même si je suis déjà de retour
La journée ordinaire se réveille sous ma fenêtre

Retour cosmique
C'était la clé du conte de fées
Je ne crois pas que ce n'était qu'un rêve

Hier, j'ai volé dans mon rêve la nuit, si beau
Comme la fille des toiles de Marc Chagall

J'étais l'invitée de sages visiteurs étrangers
Dans les signaux sensibles, ils avaient beaucoup de remerciements

Qu'ils nous aient trouvés
Dans ce vide étoilé

Et ainsi, une autre vie dans la vie