S tím bláznem si nic nezačínej (Don't Fall In Love With a Dreamer) - Pavel Bobek , Marie Rottrová перевод на немецкий

S tím bláznem si nic nezačínej (Don't Fall In Love With a Dreamer)

Když odcházím, předem vím,
Co řečí zas zítra uslyšíš.
Nemůžeš být víc krásná, než jsi právě teď,
Když Tě cítím blíž a blíž.
Já naštěstí jsem už dospělá
A lásku člověk stěží utají.
A tak si málo všímám
Když zkušení a moudří
Tisíckrát nám říkají:
S tím bláznem si nic nezačínej,
Má jen spoustu krásných gest.
Bude Tě chtít do svých snů vlákat,
Do svých sítí vplést.
S tím bláznem si nic nezačínej,
Nenechá si svůj klid vzít.
Prý slova jen lžou,
Marná jsou,
Když mám Ti říct good bye.
Teď je ráno, čajník píská,
Zas se spálím
Jako mockrát předtím,
Jenže neumím si na lásku jen hrát.
A tak já každý den poslouchám
Jak někdo říká,
Abych Tě míň než mám měl rád.
S tím bláznem si nic nezačínej,
Má jen spoustu krásných gest.
Bude Tě chtít do svých snů vlákat,
Do svých sítí vplést.
S tím bláznem si nic nezačínej
Nečeká Tě žádný ráj.
Prý slova jen lžou,
Marná jsou,
Když vím že mám už jít
Když vím že mám už jít
Když vím že mám už jít ...

Fang nichts mit diesem Träumer an (Don't Fall In Love With a Dreamer)

Wenn ich gehe, weiß ich schon,
Was Du morgen wieder an Gerede hören wirst.
Du kannst nicht schöner sein, als Du es gerade bist,
Wenn ich Dich näher und näher spüre.
Ich bin zum Glück schon erwachsen
Und Liebe kann man schwer verbergen.
Und so beachte ich kaum,
Wenn die Erfahrenen und Weisen
Uns tausendmal sagen:
Fang nichts mit diesem Träumer an,
Er hat nur eine Menge schöner Gesten.
Er wird Dich in seine Träume locken wollen,
Dich in seine Netze verstricken.
Fang nichts mit diesem Träumer an,
Er lässt sich seine Ruhe nicht nehmen.
Man sagt, Worte lügen nur,
Sie sind vergeblich,
Wenn ich Dir Good Bye sagen soll.
Jetzt ist Morgen, der Teekessel pfeift,
Ich verbrenne mich wieder
Wie so oft zuvor,
Aber ich kann Liebe nicht nur spielen.
Und so höre ich jeden Tag,
Wie jemand sagt,
Dass ich Dich weniger lieben soll, als ich es tue.
Fang nichts mit diesem Träumer an,
Er hat nur eine Menge schöner Gesten.
Er wird Dich in seine Träume locken wollen,
Dich in seine Netze verstricken.
Fang nichts mit diesem Träumer an
Dich erwartet kein Paradies.
Man sagt, Worte lügen nur,
Sie sind vergeblich,
Wenn ich weiß, dass ich schon gehen muss
Wenn ich weiß, dass ich schon gehen muss
Wenn ich weiß, dass ich schon gehen muss ...