Текст и перевод песни Marie Rottrová - Blues Řetězů

Blues Řetězů

Znáš píseň řetězů, baby?
Zní, poslouchej, jak zní

Když do očí ti padne stín
Do zad nůž a cejtíš jed
Záda ke zdi votočí se hned
A víno zhořkne v blín
To řetězů píseň ve tmách tě houpá
K duši dává led
Šedá píseň řetězů je na sny skoupá
Na sny svou botou stoupá hned

To je blues řetězů, píseň, strach
To je blues řetězů, bílej prach
To je blues řetězů, který, baby
Kolem krouží dál, blues je vrah

Znám ho, věčně na mě u dveří číhá
Zlý tu se mnou ve všech postelích líhá
A vzývá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá!

Mám hrůzu z tý písně řetězů
Havraním je hlasem zlým, únavou
Když s ní nad hlavou, nemůžu žít
Ta píseň je tvá, je zkáza snů
Tvejch řetězů mám po krk
Já nemůžu je snýst, už nechci dál
Nech si prachy, ty mě nedrží
I kdybys v zlatě stál

Tu píseň řetězů nechci slýchat
Píseň řetězů nechci znát
Tu píseň řetězů zkouším dýchat
Píseň řetězů ať jde spát

Zlý tu se mnou ve všech postelích líhá
A v zlu jev se mnou líhá
Krásně zpívá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá!

Znáš to blues řetězů, baby?
Je moje prokletí
A blues jen se mnou líhá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá! Vzývá-a-a-a
Vo-o ho-o-o-o, vzývá-a-a-a
Jeje je-e-e, vzývá-a-a-a
(Ďábla vzývá) u-u, vzývá-a-a-a
Ďábla vzývá, vzývá-a-a-a
Ďábla vzývá! Vzývá-a-a-a

Chains Blues

Do you know the song of chains, baby?
Listen to it, listen to its melody

When a shadow falls into your eyes
A you feel a knife and poison in your back
Your back is immediately pressed against the wall
And your wine turns into poison
In the darkness, the song of chains swing you
And chills your soul
The grey song of chains is stingy with dreams
It steps on your dreams with its shoe

This is the blues of chains, my song, my fear
This is the blues of chains, white powder
This is the blues of chains, that one, baby
Circling around and around, the blues, a killer

I know it, it's always lurking around my door
It sleeps with me in all of my beds, this evil
And it calls out, it calls out
It calls out for the devil
It calls out for the devil
It calls out for the devil
It calls out for the devil!

I'm horrified by this song of chains
A raven is its evil voice, my exhaustion
When it's over my head, I can't live
This song is yours, the doom of dreams
I'm fed up with your chains
I can't bear them anymore, I don't want them
Keep your money, it doesn't hold me
Even if you were standing in gold

I don't want to hear that song of chains
I don't want to know the song of chains
I'm trying to breathe that song of chains
Let the song of chains go to sleep

It sleeps with me in all of my beds, this evil
And evil sleeps with me too
It sings beautifully, it calls out
It calls out for the devil
It calls out for the devil
It calls out for the devil!

Do you know that blues of chains, baby?
It's my curse
And the blues only sleeps with me
It calls out for the devil
It calls out for the devil! It calls and calls
Oh, oh, it calls and calls
Yeah, it calls and calls
(It calls out for the devil) u-u, it calls and calls
It calls out for the devil, it calls and calls
It calls out for the devil! It calls and calls