Текст и перевод песни Marie Rottrová - Blues Řetězů

Blues Řetězů

Znáš píseň řetězů, baby?
Zní, poslouchej, jak zní

Když do očí ti padne stín
Do zad nůž a cejtíš jed
Záda ke zdi votočí se hned
A víno zhořkne v blín
To řetězů píseň ve tmách tě houpá
K duši dává led
Šedá píseň řetězů je na sny skoupá
Na sny svou botou stoupá hned

To je blues řetězů, píseň, strach
To je blues řetězů, bílej prach
To je blues řetězů, který, baby
Kolem krouží dál, blues je vrah

Znám ho, věčně na mě u dveří číhá
Zlý tu se mnou ve všech postelích líhá
A vzývá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá!

Mám hrůzu z tý písně řetězů
Havraním je hlasem zlým, únavou
Když s ní nad hlavou, nemůžu žít
Ta píseň je tvá, je zkáza snů
Tvejch řetězů mám po krk
Já nemůžu je snýst, už nechci dál
Nech si prachy, ty mě nedrží
I kdybys v zlatě stál

Tu píseň řetězů nechci slýchat
Píseň řetězů nechci znát
Tu píseň řetězů zkouším dýchat
Píseň řetězů ať jde spát

Zlý tu se mnou ve všech postelích líhá
A v zlu jev se mnou líhá
Krásně zpívá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá!

Znáš to blues řetězů, baby?
Je moje prokletí
A blues jen se mnou líhá
Ďábla vzývá, vzývá
Ďábla vzývá! Vzývá-a-a-a
Vo-o ho-o-o-o, vzývá-a-a-a
Jeje je-e-e, vzývá-a-a-a
(Ďábla vzývá) u-u, vzývá-a-a-a
Ďábla vzývá, vzývá-a-a-a
Ďábla vzývá! Vzývá-a-a-a

Blues des chaînes

Tu connais la chanson des chaînes, mon chéri ?
Écoute, comme elle résonne.

Quand l'ombre tombe dans tes yeux,
Un couteau dans le dos, tu sens le poison,
Le dos contre le mur, tu te retournes,
Et le vin devient amer dans l'ivresse.
C'est la chanson des chaînes qui te berce dans les ténèbres,
Elle met du froid dans l'âme.
La chanson grise des chaînes est avare de rêves,
Elle marche sur tes rêves avec sa botte.

C'est le blues des chaînes, chanson, peur,
C'est le blues des chaînes, poussière blanche,
C'est le blues des chaînes qui, mon chéri,
Tourne en rond, le blues est un assassin.

Je le connais, il se cache toujours à ma porte,
Le méchant se blottit avec moi dans tous les lits,
Et il appelle, il appelle,
Le diable qu'il appelle, il appelle,
Le diable qu'il appelle, il appelle,
Le diable qu'il appelle, il appelle,
Le diable qu'il appelle !

J'ai peur de cette chanson des chaînes,
Elle est mauvaise, comme la voix des corbeaux, comme la fatigue.
Quand elle est au-dessus de ma tête, je ne peux pas vivre,
Cette chanson est la tienne, c'est la ruine des rêves.
J'en ai assez de tes chaînes,
Je ne peux pas les supporter, je n'en veux plus.
Garder l'argent, il ne me retient pas,
Même si tu étais dans l'or.

Je ne veux pas entendre cette chanson des chaînes,
Je ne veux pas connaître la chanson des chaînes,
Je tente de respirer cette chanson des chaînes,
Que la chanson des chaînes aille dormir.

Le méchant se blottit avec moi dans tous les lits,
Et le mal se blottit avec moi.
Il chante si bien, il appelle,
Le diable qu'il appelle, il appelle,
Le diable qu'il appelle, il appelle,
Le diable qu'il appelle !

Tu connais ce blues des chaînes, mon chéri ?
C'est ma malédiction.
Et le blues se blottit seulement avec moi,
Le diable qu'il appelle, il appelle,
Le diable qu'il appelle ! Il appelle-e-e-e,
Oh-oh-oh-oh, il appelle-e-e-e,
Je-e-e, il appelle-e-e-e,
(Le diable qu'il appelle) u-u, il appelle-e-e-e,
Le diable qu'il appelle, il appelle-e-e-e,
Le diable qu'il appelle ! Il appelle-e-e-e.