Текст и перевод песни Marie Rottrová - Déšť

Déšť

V záclonách skrývám tvář mým oknem soumrak vchází
Stín padá na polštář na otisk po tvé tváři
Ráno jsi vstal a šel prý večer zas tě mám
Já bláhová čekám snad se zatoulal někam

Zdá se, že pokojem vznáší se lehká vůně
Cítím tvůj intim spray mé srdce při tom stůně
A náhle ses bál, co dál, bál ses, že rád mě máš
Ted mám v očích slzy ach, bylo to brzy

Déšť po oknech stéká déšť
Staccatem jemně dotírá a ševelí
A připomíná pláč
Déšť oči mi hladí déšť
Krůpěje studí ramena
A zmatená slzy otírám, čekám

Prázdnota mých čtyř zdí zdá se mi trochu příliš
Vzít švestek pár a jít bůhví, kam ty tím míříš
Soumrak teď v roletách uvězním a je fajn
A rozsvítím světla kdoví snad jsem se spletla

Déšť oči mi hladí déšť
Krůpěje studí ramena
A zmatená slzy otírám
Déšť po okně stéká déšť
Staccatem jemně dotírá a ševelí
A připomíná pláč

Pláč oči mi hladí pláč
Krůpěje studí ramena
A zmatená slzy otírám
Za oknem déšť oči mi hladí déšť
Ten déšť oči mi hladí déšť
úúúúúú

Pluie

Je cache mon visage derrière les rideaux, le crépuscule entre par ma fenêtre
L'ombre tombe sur l'oreiller, sur l'empreinte de ton visage
Tu t'es levé le matin et tu es parti, tu dis que tu seras de retour ce soir
Moi, naïve, j'attends, peut-être t'es-tu égaré quelque part

Il me semble que la pièce est emplie d'un léger parfum
Je sens ton déodorant intime, mon cœur bat la chamade à ce moment-là
Et soudain tu as eu peur, tu as eu peur d'aimer
Maintenant j'ai des larmes aux yeux, ah, c'était trop tôt

La pluie coule sur les fenêtres, la pluie
Un staccato délicat la frappe et murmure
Et rappelle les pleurs
La pluie me caresse les yeux, la pluie
Les gouttes refroidissent mes épaules
Et je sèche mes larmes confuses, j'attends

Le vide de mes quatre murs me semble un peu trop grand
Prendre quelques pruneaux et partir, qui sait où tu vas
Je vais emprisonner le crépuscule dans les stores, c'est bien
Et j'allumerai les lumières, qui sait, peut-être que je me suis trompée

La pluie me caresse les yeux, la pluie
Les gouttes refroidissent mes épaules
Et je sèche mes larmes confuses
La pluie coule sur les fenêtres, la pluie
Un staccato délicat la frappe et murmure
Et rappelle les pleurs

Les pleurs me caressent les yeux, les pleurs
Les gouttes refroidissent mes épaules
Et je sèche mes larmes confuses
Derrière la fenêtre, la pluie me caresse les yeux, la pluie
Cette pluie me caresse les yeux, la pluie
úúúúúú