Marie Rottrová - Hodina H (Stayin' Alive) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Marie Rottrová - Hodina H (Stayin' Alive)




Hodina H (Stayin' Alive)
L'heure H (Stayin' Alive)
Oči oken mých řadu dní jsou spíš jen soumrak, znáte je ještě v pátek šeď,
Les yeux de mes fenêtres, ces journées, sont plus comme un crépuscule, tu les connais encore le vendredi, gris,
šestý den je úsvit prohřeje, dříve stín a koukej teď.
le sixième jour est l'aube, le soleil les réchauffe, avant l'ombre et regarde maintenant.
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
Attrape le sourire sous le mur, de ces fenêtres avec une belle vue,
A chytej vzkaz, že radost mám, že zmizel stesk a je ten tam.
Et attrape le message, que j'ai de la joie, que le chagrin a disparu et qu'il est là-bas.
Sobota jak z medu a si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Samedi comme du miel et je me dis, j'y vais, c'est l'heure H, l'heure H,
Horečka žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
La fièvre me pousse et on a du bien aujourd'hui, c'est l'heure H, l'heure H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H, ó pro nás dva.
ah, ah, ah, ah, l'heure H, l'heure H, ah, ah, ah, ah, l'heure H, oh pour nous deux.
Celý týden měl jsi děsný shon, a celý týden tu žila jako mnich,
Toute la semaine tu as eu un sacré rush, et toute la semaine j'ai vécu ici comme un moine,
Ale teď mám okna bez záclon, jaro blízko je, jaro září v nich.
Mais maintenant j'ai des fenêtres sans rideaux, le printemps est proche, le printemps brille dans celles-ci.
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
Attrape le sourire sous le mur, de ces fenêtres avec une belle vue,
A chytej vzkaz, že radost mám, že zmizel stesk a je ten tam.
Et attrape le message, que j'ai de la joie, que le chagrin a disparu et qu'il est là-bas.
Sobota jak z medu a si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Samedi comme du miel et je me dis, j'y vais, c'est l'heure H, l'heure H,
Horečka žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
La fièvre me pousse et on a du bien aujourd'hui, c'est l'heure H, l'heure H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H, ó pro nás dva.
ah, ah, ah, ah, l'heure H, l'heure H, ah, ah, ah, ah, l'heure H, oh pour nous deux.
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
On a encore le week-end, le monde danse soudainement, le monde a soudainement des ailes,
hodina H
L'heure H
Zas máme víkend, svět náhle křídla má.
On a encore le week-end, le monde a soudainement des ailes.
Oči oken znáš, řadu dní jsou spíš jen soumrak, pouze tma, pusto, prázdno, šeď,
Tu connais les yeux des fenêtres, beaucoup de jours, ce n'est que du crépuscule, juste des ténèbres, du vide, du gris,
šestý den je právě výzvou, sedmá sál tu spal a koukej teď,
le sixième jour est un défi, le septième dormait et regarde maintenant,
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
Attrape le sourire sous le mur, de ces fenêtres avec une belle vue,
A chytej song, co dones nám, že zmizel stesk a je ten tam.
Et attrape la chanson, qui nous apporte, que le chagrin a disparu et qu'il est là-bas.
Sobota jak z medu a si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Samedi comme du miel et je me dis, j'y vais, c'est l'heure H, l'heure H,
Horečka žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
La fièvre me pousse et on a du bien aujourd'hui, c'est l'heure H, l'heure H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H.
ah, ah, ah, ah, l'heure H, l'heure H, ah, ah, ah, ah, l'heure H.
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
On a encore le week-end, le monde danse soudainement, le monde a soudainement des ailes,
hodina H...
L'heure H...
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
On a encore le week-end, le monde a soudainement des ailes,
Svět křídla má...
Le monde a des ailes...
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
On a encore le week-end, le monde danse soudainement, le monde a soudainement des ailes,
Hodina H...
L'heure H...
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
On a encore le week-end, le monde a soudainement des ailes,
Svět náhle křídla má...
Le monde a soudainement des ailes...
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
On a encore le week-end, le monde danse soudainement, le monde a soudainement des ailes,
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
On a encore le week-end, le monde a soudainement des ailes,
Svět náhle křídla má...
Le monde a soudainement des ailes...





Авторы: Barry Alan Gibb, Maurice Ernest Gibb, Robin Hugh Gibb

Marie Rottrová - Zlatá Kolekce 1968/2010
Альбом
Zlatá Kolekce 1968/2010
дата релиза
25-03-2011

1 Baby, vítej k nám (Hold Me Tight)
2 Dívčí král (Never Marry a Railroad Man)
3 Pane můj (Ain't No Way)
4 Půlnoční pláž (Bain de minuit)
5 Paroloď (Dance On)
6 Kráso
7 Dívka s dobrou pověstí
8 To Nic
9 Bud Mou Nadeji (Hamis Feny)
10 Tak Tohle Je Laska
11 Bílý Páv
12 Večerem Zhýčkaná
13 Divka, Ktera Spi Jen Tak (Bette Davis Eyes)
14 Měli Jsme Se Potkat Dřív
15 Řekni, kde ty kytky jsou (Where Have All the Flowers Gone)
16 Muž č. 1 (Blame It On the Boogie)
17 Předjaří
18 Lakoma
19 Pozemskej ráj
20 Jaká zvláštní láska (Baby I Love You)
21 Vím, že tu byla
22 Štěstí (Lucky)
23 Zaluzie
24 Má se stát (This Will Be)
25 Lásko, voníš deštěm (She's Gone)
26 Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky
27 Ten Vůz Už Jel
28 Prstynek
29 Osud mi tě přál
30 Bouda Na hororu (Saved)
31 Vysoko v horách (Un coup de pied dans la montagne)
32 Tisíc tváří lásky (Twenty Five or Six to Four)
33 Labutě
34 Černá limuzína
35 Jak Na Tom Právě Jsem
36 Svatba U dvou lilií
37 Láska Křídla Má
38 Ranní loučení (I Can't Stop Loving You /Though I Try/)
39 On má (Add már uram az esöt)
40 Expres Mléčné dráhy (I'm On Fire)
41 Hodina H (Stayin' Alive)
42 Co Mám, To Dám
43 Nádražní Ráj
44 Ty, Kdo Jdeš Kolem
45 Kůň bílý (Ballada wagonowa)
46 Padá hvězda, padá
47 To mám tak ráda (Je suis malade)
48 Markétka (Malgoska, szkoda lez)
49 Lásko...
50 Déšť
51 Střapatá, Nohatá
52 Řeka Lásky
53 Čas pro mou lásku
54 S tím bláznem si nic nezačínej (Don't Fall In Love With a Dreamer)
55 Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.