Lásko, Voníš Deštěm - Marie Rottrová перевод на немецкий

Lásko, Voníš Deštěm

Jde déšť a já jdu s ním
Jdu městem jenž znám
A hledám stopy včerejší včerejší
Jdu stejným směrem jak dřív
A vzpomínám
A všechno zdá se krásnější

Ach Lásko voníš deštěm
Tady si řek
Myslím že vítr tehdy vál vítr vál
Jsou to už stovky let
Kabát si svlék
A byl mi velký ale hřál
Krásná Lásko

Jak dlouho dlouho ještě
Půjdu ti vstříc
člověk je velmi krátce živ krátce živ
Má Lásko voníš deštěm
Jsi z plískanic
Však hřeješ stejně jako dřív

I déšť jak dřív je stejný
I já já jsem táž
Jen cosi skříplo v orlojích v orlojích
Byls tu a stále jsi jenom se ukrýváš
Jdu deštěm ve tvých šlépějích
ó má Lásko

Liebe, du duftest nach Regen

Der Regen fällt und ich gehe mit ihm
Ich gehe durch die Stadt, die ich kenne
Und suche die Spuren von gestern, von gestern
Ich gehe denselben Weg wie früher
Und erinnere mich
Und alles scheint schöner

Ach Liebe, du duftest nach Regen
Hier hast du gesagt
Ich glaube, der Wind wehte damals, der Wind wehte
Es sind schon hunderte Jahre her
Den Mantel zogst du aus
Und er war mir groß, aber er wärmte
Meine schöne Liebe

Wie lange, lange noch
Werde ich dir entgegengehen
Der Mensch lebt nur sehr kurz, nur kurz
Meine Liebe, du duftest nach Regen
Du bist aus Regenwetter
Doch du wärmst genauso wie früher

Auch der Regen ist derselbe wie früher
Auch ich, ich bin dieselbe
Nur etwas knirschte in den Uhren, in den Uhren
Du warst hier und bist es noch, du versteckst dich nur
Ich gehe durch den Regen in deinen Fußstapfen
Oh meine Liebe