Текст и перевод песни Marie Rottrová - Markétka

Markétka

To byl máj bláznivě voněl bez
A noc nám splývala s ránem.
To byl máj z nebe by modré snes
A brzy se prý máme brát.
Na šňůře schly jeho košile bílé,
čekala nás oba velká chvíle
Kočár s mnou láskou minul náš dům
A vzal cizí dívku, já zůstala němá stát.

Říkají Markétko, zpívej si Markétko
Slz plný džbán už to vzdej.
Přej mu tu zábavu
Hoď smutky za hlavu
Dej na nás, dej na nás, dej!!!!

Poď s námi Markétko
říkají Markétko!
Tancuj a s námi se směj.
Lhal ti a čert ho vzal
Hej, svět se točí dál
Dej na nás, dej na nás, dej!

Podzim je za listem padá list
Noc dlouhá den se už krátí.
Podzim je prší do prázdných hnízd
Tak ohýnku hřej, máš mě hřát
Až na dně skříně spí sukýnky bílé
Utkané z krásných snů krátké chvíle.
Vidím je, stále vidím je
Jak ta dívka se smála
Já zůstala němá stát!

Říkají Markétko
Zpívej si Markétko
Slz plný džbán už to vzdej.
Přej mu tu zábavu
Hoď smutky za hlavu
Dej na nás, dej na nás, dej!

Poď s námi Markétko
říkají Markétko
Tancuj a s námi se směj.
Lhal ti a čert ho vzal
Hej, svět se točí dál
Dej na nás, dej na nás, dej!

Na nana na nana ...

Říkají Markétko
Zpívej si Markétko.

Markétka

C'était le mois de mai, il sentait bon la folie, les fleurs
Et la nuit se confondait avec le matin.
C'était le mois de mai, il aurait pu tomber du ciel bleu
Et bientôt, on disait, nous allions nous marier.
Sur la corde, ses chemises blanches séchaient,
Un grand moment nous attendait tous les deux
La calèche avec mon amour est passée devant notre maison
Et a emmené une autre fille, je suis restée muette.

Ils disent Markétko, chante Markétko
La cruche pleine de larmes, abandonne tout cela.
Soudain, tu as du plaisir
Jette tes chagrins par-dessus ton épaule
Écoute-nous, écoute-nous, écoute-nous !!!!

Viens avec nous Markétko
Ils disent Markétko !
Danse et ris avec nous.
Il t'a menti et que le diable l'emporte
Hé, le monde continue de tourner
Écoute-nous, écoute-nous, écoute-nous !

L'automne est arrivé, les feuilles tombent
La nuit est longue, le jour est déjà court.
L'automne est là, il pleut dans les nids vides
Alors, feu, réchauffe-moi, tu dois me réchauffer
Jusqu'au fond de la garde-robe, les jupes blanches dorment
Tissées de beaux rêves, de courts moments.
Je les vois, je les vois toujours
Comment cette fille riait
Je suis restée muette.

Ils disent Markétko
Chante Markétko
La cruche pleine de larmes, abandonne tout cela.
Soudain, tu as du plaisir
Jette tes chagrins par-dessus ton épaule
Écoute-nous, écoute-nous, écoute-nous !

Viens avec nous Markétko
Ils disent Markétko
Danse et ris avec nous.
Il t'a menti et que le diable l'emporte
Hé, le monde continue de tourner
Écoute-nous, écoute-nous, écoute-nous !

Na nana na nana ...

Ils disent Markétko
Chante Markétko.