Máma (La mamma) - Marie Rottrová перевод на немецкий

Máma (La mamma)

Je v celém světě jediná
Když zapomínáš vzpomíná
Co víš jak se dnes má tvoje máma
Je v celém světě jediná
A kolik že ti bylo let, když řekl si jí
Naposled, že ji máš rád, že ji máš rád
Ten magický kruh bezpečí
Kam nesmí co ti nesvědčí
A kdyby svět tě odepsal
Je někdo kdo ti věří dál
Je s tebou tvá máma
Ten věčný návrat v proudu let
Jak sluncem zalitý byl svět
A děvče jiskřivé byla máma
Pak srůzněná a bolavá
Když suverén ses na svět dral
A žádný anděl nezpíval na bílý sál
Ave Maria, ave Maria
Ach vy děti tak dospělé
Zase po heřmánku noc voní
Dětská kresba ožívá chvíle snů
čas objevů a her chvíli platí
Tvůj první krok i první pád
Noc úzkostí i slunovrat
Kdo jiný tě tak zná jako máma
A dnes už po sté čte
Tvůj pozdrav z cest
A kytka v okně začla kvést
Jen jako zas tě objímá a svátek má
Ave Maria, ave Maria
Jak malí zas jsme pokaždé
Všechno na očích nám pozná
V záři úspěchů v stínu našich ztrát
Jí po tváři čas, dál kreslí
Měla nás a má jak léta jdou
Kde je náš dík.

Mama (La mamma)

Sie ist auf der ganzen Welt die Einzige
Wenn du vergisst, erinnert sie sich
Was weißt du, wie es deiner Mama heute geht?
Sie ist auf der ganzen Welt die Einzige
Und wie alt warst du wohl, als du ihr sagtest
Zum letzten Mal, dass du sie lieb hast, dass du sie lieb hast
Dieser magische Kreis der Sicherheit
Wohin nicht darf, was dir nicht guttut
Und wenn die Welt dich abgeschrieben hätte
Gibt es jemanden, der weiter an dich glaubt
Deine Mama ist bei dir
Diese ewige Rückkehr im Strom der Jahre
Wie sonnendurchflutet die Welt war
Und ein funkelndes Mädchen war Mama
Dann verwachsen und schmerzerfüllt
Als du souverän auf die Welt drängtest
Und kein Engel sang im weißen Saal
Ave Maria, Ave Maria
Ach, ihr Kinder, so erwachsen
Wieder duftet die Nacht nach Kamille
Kinderzeichnungen erwachen zum Leben, Momente der Träume
Die Zeit der Entdeckungen und Spiele gilt für einen Moment
Dein erster Schritt und erster Fall
Nacht der Ängste und Sonnenwende
Wer sonst kennt dich so gut wie Mama
Und heute liest sie schon zum hundertsten Mal
Deinen Gruß von Reisen
Und die Blume im Fenster begann zu blühen
So wie sie dich wieder umarmt und Feiertag hat
Ave Maria, Ave Maria
Wie klein wir doch jedes Mal wieder sind
Alles erkennt sie uns an den Augen
Im Glanz der Erfolge, im Schatten unserer Verluste
Ihr ins Gesicht zeichnet die Zeit weiter
Sie hatte uns und hat uns, wie die Jahre vergehen
Wo ist unser Dank.