Текст и перевод песни Marie Rottrová - Skořápky Ořechů

Skořápky Ořechů

Skořápky ořechů plují si bez dechu,
S nákladem vzpomínek na celý rok.
Škunery bez přídí nikdo prý neřídí,
Sem tam jen kamínek pohladí bok.

V domovském přístavu byly i nebyly,
čas jim vryl do těla přítulnost chyb.
Ještě je naděje že je noc přiměje,
Cestou je naučit i řeči ryb.

Zatím si po proudu cestu volí
Od horských pramenů do údolí.
Z potůčku potok a z říčky řeka,
Kdoví co nás dva ještě čeká.

Skořápky ořechů plují si bez dechu,
S nákladem vzpomínek na celý rok.
Škunery bez přídí nikdo prý neřídí
Sem tam jen kamínek pohladí bok.

Zatím si po proudu cestu volí
Od horských pramenů do údolí.
Z potůčku potok a z říčky řeka,
Kdoví co nás dva ještě čeká.

Zatím si po proudu cestu volí
Od horských pramenů do údolí.
Z potůčku potok a z říčky řeka,
Kdoví co nás dva ještě čeká.

Coquilles de Noix

Les coquilles de noix flottent sans souffle,
Avec le poids des souvenirs d'une année entière.
Des navires sans proue, personne ne les dirige, paraît-il,
Seul un caillou les caresse de temps en temps.

Au port d'attache, elles étaient et n'étaient pas,
Le temps a gravé dans leur corps la tendresse qui manque.
Il y a encore de l'espoir que la nuit les incitera,
Sur le chemin, à apprendre le langage des poissons.

Pour l'instant, elles suivent le courant,
Des sources de montagne jusqu'aux vallées.
D'un ruisseau, un ruisseau, et d'une rivière, une rivière,
Qui sait ce que nous attendra encore tous les deux.

Les coquilles de noix flottent sans souffle,
Avec le poids des souvenirs d'une année entière.
Des navires sans proue, personne ne les dirige, paraît-il,
Seul un caillou les caresse de temps en temps.

Pour l'instant, elles suivent le courant,
Des sources de montagne jusqu'aux vallées.
D'un ruisseau, un ruisseau, et d'une rivière, une rivière,
Qui sait ce que nous attendra encore tous les deux.

Pour l'instant, elles suivent le courant,
Des sources de montagne jusqu'aux vallées.
D'un ruisseau, un ruisseau, et d'une rivière, une rivière,
Qui sait ce que nous attendra encore tous les deux.