Ten Vůz Už Jel - Marie Rottrová перевод на немецкий

Ten Vůz Už Jel

V téhle čekárně nazvané svět,
Stojím pěkných pár dní a let.
Čekám autobus co měl tu jet, a já měla jet s ním.
Má prý průhledy z růžových skel,
Jeho cena snad stále stoupá.
Kde jen vězí se ptám jak hloupá, i když v podstatě vím.

R: Ten vůz už jel a na všech rozích byla zelená.
Tys líbal spánky mé a čas náš stál i běžel zároveň.
To byl ten čas, kdy víš, co je to štěstí a co znamená
A pak je poztrácíš, štěstíčka z poutí.

S prošlou jízdenkou v kapse jdu dnes,
Cestou ve tvaru písmene eS.
Hledám někoho kdo by mě svez a já jela bych s ním.
Někde blízko snad bloudit by měl,
Malý autobus s nákladem štěstí.
Třeba cestu si dál ke mně klestí, i když v podstatě vím:

R: Ten vůz už jel a na všech rozích byla zelená.
Tys líbal spánky mé a čas náš stál i běžel zároveň.
To byl ten čas, kdy víš, co je to štěstí a co znamená
A pak je poztrácíš, štěstíčka z poutí.

Ještě nabírám dech ještě žiju si, chci pálit stůj co stůj.
Ne nejsem asi z těch, co nic nemusí,
A tak názor měj si svůj,
Jen mě nelituj i když já si říkám dál:

Ten vůz už jel, je přece zázrak, že tu vůbec byl.
Jen objel světadíl a snad se vrátí.
Ten vůz co šťastný byl, pro mě se vrátí.

Der Wagen fuhr schon

In diesem Warteraum namens Welt,
Stehe ich schon etliche Tage und Jahre.
Ich warte auf den Bus, der hier fahren sollte, und ich sollte mit ihm fahren.
Er soll Fenster aus rosa Glas haben,
Sein Preis steigt wohl ständig.
Wo er nur steckt, frage ich dumm, obwohl ich es im Grunde weiß.

R: Der Wagen fuhr schon, und an allen Ecken war grün.
Du küsstest meine Schläfen, und unsere Zeit stand still und rannte zugleich.
Das war die Zeit, in der du weißt, was Glück ist und was es bedeutet
Und dann verlierst du sie, die kleinen Glücksmomente vom Jahrmarkt.

Mit einer abgelaufenen Fahrkarte in der Tasche gehe ich heute,
Einen Weg in Form des Buchstabens S.
Ich suche jemanden, der mich mitnimmt, und ich würde mit ihm fahren.
Irgendwo in der Nähe sollte er wohl umherirren,
Ein kleiner Bus mit einer Ladung Glück.
Vielleicht bahnt er sich weiter einen Weg zu mir, obwohl ich im Grunde weiß:

R: Der Wagen fuhr schon, und an allen Ecken war grün.
Du küsstest meine Schläfen, und unsere Zeit stand still und rannte zugleich.
Das war die Zeit, in der du weißt, was Glück ist und was es bedeutet
Und dann verlierst du sie, die kleinen Glücksmomente vom Jahrmarkt.

Ich hole noch Luft, ich lebe noch, ich will brennen, koste es, was es wolle.
Nein, ich gehöre wohl nicht zu denen, die nichts müssen,
Also hab deine eigene Meinung,
Bedauere mich nur nicht, auch wenn ich mir weiter sage:

Der Wagen fuhr schon, es ist doch ein Wunder, dass er überhaupt hier war.
Er hat nur einen Kontinent umrundet und vielleicht kehrt er zurück.
Der Wagen, der glücklich war, wird für mich zurückkehren.