To mám tak ráda (Je suis malade) - Marie Rottrová перевод на немецкий

To mám tak ráda (Je suis malade)

Loňský kalendář, jedna všední tvář, blouznivec či lhář, kdo ví?
Balík zázraků spadl z oblaků, jenže mu ublížil snad ten volný pád.
Co je na střepy, už se neslepí, ptáčku půlnoční, jen křič.
Týdny proletí, z lásky století, zbyl mi tu na zdi tvůj klíč a ty jsi pryč.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
Ty kapky deště na římse
A chvíli, v které dovím se, že odcházíš.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
To okno slzy ronící, tvůj deštník jak jde ulicí
A na nároží zaváhal a kráčí dál.
Mlha za tebou, mlha před tebou,
Ještě ty z mých snů se ztrať,
To jsi celý ty, jako vyšitý,
že rušíš mé kruhy dál, hej - kdo tě zval?
Čtu a nevím co, jím a nevím co,
Všechno stejnou chuť teď má.
Lampy rozžaté k čaji o páté,
A přece všude je tma, jak se mi zdá.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
že vzpomínky mě zaplaví,
Když pohled tvůj mě pozdraví. Par avion.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
Jsem zlá jak zimní královna a píšu slova varovná,
že ze mě čiší už jen chlad, když to chceš znát.
Hudba laskavá se mnou zůstává,
Teď když neslýchám tvůj hlas.
Jsem tu v bezpečí, jen mi nesvědčí,
že myslím na tebe zas, jak plyne čas.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
Ten jed co vjel mi pod kůži, když spávala jsem na růžích.
Co z toho mám?
To mám tak ráda, to mám to mám tak ráda,
Mám z toho stíny na duši a říkat se to nesluší,
že kam se hnu, tak za mnou stesk se vkrádá,
A že tu nejsi, strádám. Kdo ví? Snad tě mám ráda...

Das hab ich so gern (Je suis malade)

Der Kalender vom letzten Jahr, ein alltägliches Gesicht, ein Schwärmer oder Lügner, wer weiß?
Ein Bündel Wunder fiel vom Himmel, doch der freie Fall hat ihm wohl geschadet.
Was zerbrochen ist, lässt sich nicht mehr kitten, Mitternachtsvögelchen, schrei nur.
Wochen verfliegen, von der Jahrhundertliebe blieb mir dein Schlüssel an der Wand, und du bist fort.
Das hab ich so gern, das hab ich wirklich sehr gern,
Diese Regentropfen auf dem Sims
Und den Moment, in dem ich erfahre, dass du gehst.
Das hab ich so gern, das hab ich wirklich sehr gern,
Dieses Fenster, das Tränen vergießt, dein Regenschirm, wie er die Straße entlanggeht
Und an der Ecke zögerte und weitergeht.
Nebel hinter dir, Nebel vor dir,
Verschwinde auch noch aus meinen Träumen,
Das bist ganz du, wie aus dem Bilderbuch,
dass du weiter meine Kreise störst, hey - wer hat dich gerufen?
Ich lese und weiß nicht was, ich esse und weiß nicht was,
Alles hat jetzt den gleichen Geschmack.
Angezündete Lampen zum Tee um fünf,
Und doch ist überall Dunkelheit, wie es mir scheint.
Das hab ich so gern, das hab ich wirklich sehr gern,
dass Erinnerungen mich überfluten,
Wenn dein Blick mich grüßt. Par avion.
Das hab ich so gern, das hab ich wirklich sehr gern,
Ich bin böse wie die Winterkönigin und schreibe warnende Worte,
dass von mir nur noch Kälte ausgeht, wenn du es wissen willst.
Liebevolle Musik bleibt bei mir,
Jetzt, wo ich deine Stimme nicht höre.
Ich bin hier in Sicherheit, nur tut es mir nicht gut,
dass ich wieder an dich denke, wie die Zeit vergeht.
Das hab ich so gern, das hab ich wirklich sehr gern,
Dieses Gift, das mir unter die Haut fuhr, als ich auf Rosen schlief.
Was hab ich davon?
Das hab ich so gern, das hab ich, das hab ich so gern,
Ich habe davon Schatten auf der Seele und es gehört sich nicht, das zu sagen,
dass, wohin ich mich auch bewege, die Sehnsucht mir nachschleicht,
Und dass du nicht hier bist, ich leide. Wer weiß? Vielleicht liebe ich dich...