Текст и перевод песни Marie Rottrová - Řekni, Kde Ty Kytky Jsou

Řekni, Kde Ty Kytky Jsou

Sedím ve svým kanclu, píšu zprávu,
Služba je za mnou a popíjím kávu.
Znám každý kout tý čtvrti kde chodim,
Mně fakt nemůže uniknout žádnej zločin.
Jsem svědomitý policista, ale neplatí mi moc,
Tak si musím přivstat.
A každou středu, nad ránem peru,
Musím přece nějak uživit svou dceru.
Vím kde se krade, vím kdo to dělá,
Vím kde se pěstuje, vím kdo to prodá.
Vím co je to ten obchodní duch,
Inkasuju provize a tvořím čistej vzduch.
Ale to je mi málo, dostal jsem nápad,
Mám plán co možná nebudeš chápat.
Znám kluka na rohu, dělá svou věc,
Pěstuje kytky a staví svou věž.

Vím to moc dobře, protože mi platí
A vim taky moc dobře, že se mu daří,
A tak se mu dnes v noci úroda ztratí
A vím komu prodat a budu bohatý.

Beru civil, nabíjím si pistoli.
Před odchodem si dám přítahy na ribstoli
Vycházím ven, blížím se k cíli.
Už stojím před domem, v duchu se ptám smím-li.
Sbírám tu odvahu ze země nahoru,
Stoupám po schodech, klepu na tu komoru,
Dveře se otevřou, vytáhnu gun,
Ale všude je prázdno, a tak se ho ptám.

Ref. 2x

Řekni kde ty kytky jsou, co se tady mohlo stát?
Řekni kde ty kytky jsou, kde mohou být?

Nemůžu si pomoct, ale stále hulim moc.
Není kudy uniknout, ví to o mně celej blok.
Kudy chodím, tam je smrad,
Jako z bot. Je to zlo.
Chodí ke mně nakupovat policajt, jako co, hmm?
Co si nebereš na dovolenou, bro
Ale tady nenajde ani ten oholenej strom.
Je to on, vím o něm, je pod mým domem
A chce mi vzít všechen ten mocnej model.
Dám modely do vany a vana jde z okna.
Panna, nebo orel tady nebude možná.
Ví jenom o mně a nebudu bonzák,
Jediná kytka, co zbyde bude Bonsai.
Bude koukat jak péro z gauče,
Věří tomu, že tady to skéro najde.
Už cejtí to místo u tajnejch,
Pečená kachna do mastnejch panděr.
Jasnej záměr sledovat s bluntem,
Novou řadu seriálu kriminálky Anděl,
Kupovat si Davidoffky místo Startek
A snít o tom jak zase někoho zavře.

Rozhodně nechci skončit v base.
Soused za skotskou zločin zapře.
Toho, co je za dveřma znám po hlase.
Otevírám dveře a fízl ptá se.

Ref. 2x

Řekni kde ty kytky jsou, co se tady mohlo stát?
Řekni kde ty kytky jsou, kde mohou být?
Kdo to kdy pochopí? Kdo to kdy pochop

Dis-moi où sont ces fleurs

Je suis assis dans mon bureau, j'écris un rapport,
Le service est terminé et je sirote un café.
Je connais chaque recoin de ce quartier où je vais,
Aucun crime ne peut vraiment m'échapper.
Je suis un policier consciencieux, mais je ne gagne pas beaucoup,
Alors je dois me lever tôt.
Et tous les mercredis, tôt le matin, je fais la lessive,
Je dois bien nourrir ma fille.
Je sais où ça se vole, je sais qui le fait,
Je sais où ça se cultive, je sais qui le vend.
Je sais ce qu'est l'esprit entrepreneurial,
Je perçois des commissions et je crée de l'air pur.
Mais c'est pas assez pour moi, j'ai eu une idée,
J'ai un plan que tu ne comprendras peut-être pas.
Je connais un mec au coin de la rue, il fait son truc,
Il cultive des fleurs et construit sa tour.

Je le sais très bien, parce qu'il me paie
Et je sais aussi très bien qu'il réussit,
Et donc sa récolte va disparaître ce soir
Et je sais à qui la vendre et je vais être riche.

Je prends mon civil, je charge mon pistolet.
Avant de partir, je fais des tractions sur les haltères
Je sors, je me rapproche du but.
Je suis déjà devant la maison, je me demande en silence si j'ai le droit.
Je rassemble le courage que j'ai sur le sol,
Je monte les marches, je frappe à la porte,
La porte s'ouvre, je sors mon flingue,
Mais c'est vide partout, alors je lui demande.

Ref. 2x

Dis-moi où sont ces fleurs, qu'est-ce qui a pu se passer ici ?
Dis-moi où sont ces fleurs, où peuvent-elles être ?

Je ne peux pas m'en empêcher, mais je fume toujours beaucoup.
Il n'y a pas d'échappatoire, tout le quartier sait que c'est moi.
Où que je marche, il y a de l'odeur,
Comme des bottes. C'est le mal.
Le flic vient m'acheter, comme quoi, hmm ?
Ce que tu ne prends pas en vacances, mon frère
Mais il ne trouvera rien ici, même pas un arbre dégarni.
C'est lui, je le sais, il est sous mon appartement
Et il veut me prendre tout ce modèle puissant.
Je mets les modèles dans la baignoire et la baignoire sort par la fenêtre.
La vierge ou l'aigle ne sera peut-être pas là.
Il ne connaît que moi et je ne serai pas un balanceur,
La seule fleur qui reste sera un Bonsaï.
Il va regarder comme un plumard sur un canapé,
Il croit qu'il va trouver la came ici.
Il sent déjà l'endroit secret,
Le canard rôti dans des casseroles grasses.
Un objectif clair à regarder avec un joint,
Une nouvelle série de la série policière Anděl,
Acheter des Davidoff au lieu de Startek
Et rêver de remettre quelqu'un en prison.

Je ne veux vraiment pas finir en prison.
Le voisin nie le crime pour un whisky.
Je connais celui qui est derrière la porte à sa voix.
J'ouvre la porte et le flic me demande.

Ref. 2x

Dis-moi où sont ces fleurs, qu'est-ce qui a pu se passer ici ?
Dis-moi où sont ces fleurs, où peuvent-elles être ?
Qui comprendra jamais ? Qui comprendra jamais