Текст и перевод песни Marie So - Carpe Diem

Carpe Diem

Avant que le sablier décide
Que la partie est terminée
Il va falloir que je te dise
Les endroits où je veux aller

Voir une aurore boréale
Ecrire ton nom dans le désert
Remonter le fleuve Sénégal
Surfer toutes les vagues de la terre

Avant que le ciel m'atomise
Que la terre ne m'ouvre ses bras
Il va falloir que je te dise
Ce que je veux faire avec toi

Essayer tous les impossibles
Ne jamais lâcher le combat
Déchiffrer chacune de tes lignes
Et composer notre opéra

Sèche tes larmes
Y a rien de triste
On a tous signé le contrat
Un jour faudra quitter la piste
La parenthèse se fermera

Pour l'instant on vit, on existe
On a le ciel au bout des doigts
Je veux en jouer comme un pianiste
Mon carpe diem, c'est avec toi

Dépêche-toi car le temps presse
On n'est plus vraiment des enfants
Avant les signaux de détresse
Il faut savourer chaque instant

On partira au bout du monde
Prendre à la vie ce qu'elle a de mieux
On fera un rêve par seconde
C'est plus facile quand on est deux

Carpe Diem

Before the hourglass decides
That the game is over
I must tell you
The places where I want to go

See an aurora borealis
Write your name in the desert
Ascend the Senegal River
Surf all the waves on earth

Before the sky atomizes me
That the earth does not open its arms to me
I must tell you
What I want to do with you

Try the impossible
Never give up the fight
Decipher each of your lines
And compose our opera

Dry your tears
Nothing to be sad about
We have all signed the contract
One day we will have to leave
The parenthesis will close

For now, we live, we exist
We have the sky at our fingertips
I want to play it like a pianist
My carpe diem is with you

Hurry up because time is running out
We are not children anymore
Before the distress signals
We must savor every moment

We will go to the end of the world
To take from life what it has best
We will make a dream every second
It is easier when we are two