Текст и перевод песни Marie So - Comme vous

Comme vous

Le dimanche avec ma famille
Je me promenais
Comme vous
Quand dans mes bras je tenais ma fille
J'étais heureux
Comme vous

J'avais des amis, des parents
Une vieille voiture, un salon
Bien sûr ça n'était pas Byzance
Mais j'aimais bien cette existence

Puis le ciel est devenu sombre
Et la vie entière un effroi
Des bombes à chaque seconde
La peur au ventre
Et le cœur froid

On tient comme on peu
On tremble
On se persuade que ça ira
Mais un matin de novembre
On prend les siens et on s'en va

Dans la fureur de l'urgence
J'ai fait ce que vous auriez fait, vous
J'ai brûlé nos restes d'enfance
Je suis venu
Chez vous

Chaque matin avec ma famille
Je mesure la chance que l'on a
On n'a plus rien: une peccadille
Au moins on est tous là

Mais pour vous je n'suis pas un père
Ni un homme fuyant un tyran
Et dans vos regards de travers
Je sais que je n'suis qu'un
Migrant

Like You

On Sundays with my family
I went for a walk
Like you
When I held my daughter in my arms
I was happy
Like you

I had friends, family
An old car, a living room
Of course it wasn't Byzantium
But I liked this existence

Then the sky turned dark
And life became a whole horror
Bombs every second
Fear in my stomach
And a cold heart

We hold on as we can
We tremble
We convince ourselves that it'll be okay
But one November morning
We take our loved ones and we leave

In the fury of the emergency
I did what you would have done
I burned the remains of our childhood
I came
To your place

Every morning with my family
I measure the luck we have
We have nothing left: a peccadillo
At least we're all here

But for you I'm not a father
Nor a man fleeing a tyrant
And in your sideways glances
I know that I'm just a
Migrant