Текст и перевод песни Marie Warnant - Bruxelles

Bruxelles

Elle est banale ma ville à moi
Elle est banale mais je l'aime comme ça
En capitale, quand elle se Cambre devant moi
Ma Belle aux Bois

Bruxelles est belle quand Louise anime les goulots
Quand Edith chante boulevard Anspach, rue du Culot
Quand Charles traîne sur nos avenues nationales
Quand moi je peine aux petites heures matinales
Bruxelles se réveille

Elle est banale ma ville à moi
Elle est banale mais je l'aime comme ça
En capitale, quand elle se Cambre devant moi
Ma Belle aux Bois

Elle est banale ma ville à moi
Elle est banale mais je l'aime, comme quoi
Faut pas chercher trop loin ce qu'on a
Elle est pas mal ma ville comme ça

Bruxelles est beau quand Molière prend St-Gilles de haut
A la Barrière de sa Campagne en huit clos
Quand les marquises voient le Châtelain
C'est le Grand Jacques qui prend le train,
Reste mes airs après le sien
Bruxelles se réveille

En capitale, quand elle se Cambre devant moi
Ma belle aux Bois
Elle est banale ma ville à moi
Elle est banale mais je l'aime comme quoi
Faut pas chercher trop loin ce qu'on a
Elle est pas mal ma ville comme ça
Bruxelles, Bruxelles

Bruxelles est femme, femelle, androgyne ou bien mâle
Ses sables blonds, ses visages ronds, ses visages pâles
Ses langues folles qui se délient en ragots
Monnaie courante? Je n'y crois plus trop!
Bruxelles se révèle...

En capitale, quand elle se Cambre devant moi
Ma belle aux Bois
Elle est banale ma ville à moi
Elle est banale mais je l'aime comme quoi
Faut pas chercher trop loin ce qu'on a
Elle est pas mal ma ville comme ça

Bruxelles, Bruxelles...

Bruxelles

My city of Brussels is pretty common
It's common, but I love it the way it is
As a capital city, when it bows to me in Cambre
My beauty in the woods

Brussels is beautiful when Louise animates the bottlenecks
When Edith sings on Anspach boulevard, Culot street
When Charles roams on our national avenues
When I toil in the early morning hours
Brussels is waking up

My city of Brussels is pretty common
It's common, but I love it the way it is
As a capital city, when it bows to me in Cambre
My beauty in the woods

My city of Brussels is pretty common
It's common, but I love it, you see
No need to look too far for what we have
My city isn't bad the way it is

Brussels is beautiful when Molière observes St-Gilles from above
At the gates of its countryside in solitary confinement
When the marquises see the Châtelain
It's the Great Jacques who takes the train
Leaving me with my tunes after his
Brussels is waking up

As a capital city, when it bows to me in Cambre
My beauty in the woods
My city of Brussels is pretty common
It's common, but I love it, you see
No need to look too far for what we have
My city isn't bad the way it is
Brussels, Brussels

Brussels is feminine, female, androgynous, or male
Its golden sands, its round faces, its pale faces
Its crazy tongues that gossip
Common currency? I don't believe it too much!
Brussels is revealing itself...

As a capital city, when it bows to me in Cambre
My beauty in the woods
My city of Brussels is pretty common
It's common, but I love it, you see
No need to look too far for what we have
My city isn't bad the way it is

Brussels, Brussels...