Текст и перевод песни Marie Warnant - Bruxelles

Bruxelles

Elle est banale ma ville à moi
Elle est banale mais je l'aime comme ça
En capitale, quand elle se Cambre devant moi
Ma Belle aux Bois

Bruxelles est belle quand Louise anime les goulots
Quand Edith chante boulevard Anspach, rue du Culot
Quand Charles traîne sur nos avenues nationales
Quand moi je peine aux petites heures matinales
Bruxelles se réveille

Elle est banale ma ville à moi
Elle est banale mais je l'aime comme ça
En capitale, quand elle se Cambre devant moi
Ma Belle aux Bois

Elle est banale ma ville à moi
Elle est banale mais je l'aime, comme quoi
Faut pas chercher trop loin ce qu'on a
Elle est pas mal ma ville comme ça

Bruxelles est beau quand Molière prend St-Gilles de haut
A la Barrière de sa Campagne en huit clos
Quand les marquises voient le Châtelain
C'est le Grand Jacques qui prend le train,
Reste mes airs après le sien
Bruxelles se réveille

En capitale, quand elle se Cambre devant moi
Ma belle aux Bois
Elle est banale ma ville à moi
Elle est banale mais je l'aime comme quoi
Faut pas chercher trop loin ce qu'on a
Elle est pas mal ma ville comme ça
Bruxelles, Bruxelles

Bruxelles est femme, femelle, androgyne ou bien mâle
Ses sables blonds, ses visages ronds, ses visages pâles
Ses langues folles qui se délient en ragots
Monnaie courante? Je n'y crois plus trop!
Bruxelles se révèle...

En capitale, quand elle se Cambre devant moi
Ma belle aux Bois
Elle est banale ma ville à moi
Elle est banale mais je l'aime comme quoi
Faut pas chercher trop loin ce qu'on a
Elle est pas mal ma ville comme ça

Bruxelles, Bruxelles...

Брюссель

Мой город банален,
Он банален, но я люблю его таким,
Как столица, когда он красуется передо мной,
Мой спящий красавец.

Брюссель прекрасен, когда Луиза оживляет перекрестки,
Когда Эдит поет на бульваре Анспах, на улице Куло,
Когда Шарль бродит по нашим национальным проспектам,
Когда я мучаюсь в ранние утренние часы,
Брюссель просыпается.

Мой город банален,
Он банален, но я люблю его таким,
Как столица, когда он красуется передо мной,
Мой спящий красавец.

Мой город банален,
Он банален, но я люблю его, вот так,
Не нужно искать слишком далеко то, что у нас есть,
Мой город неплох таким, какой он есть.

Брюссель прекрасен, когда Мольер свысока смотрит на Сен-Жиль,
У барьера своей деревни, в уединении,
Когда маркизы видят Шателен,
Это Великий Жак садится в поезд,
Мои мелодии остаются после его,
Брюссель просыпается.

Как столица, когда он красуется передо мной,
Мой спящий красавец,
Мой город банален,
Он банален, но я люблю его, вот так,
Не нужно искать слишком далеко то, что у нас есть,
Мой город неплох таким, какой он есть,
Брюссель, Брюссель.

Брюссель - женщина, самка, андрогин или мужчина,
Его светлые пески, его круглые лица, его бледные лица,
Его безумные языки, развязывающиеся в сплетнях,
Ходовая монета? Я больше не верю в это!
Брюссель раскрывается...

Как столица, когда он красуется передо мной,
Мой спящий красавец,
Мой город банален,
Он банален, но я люблю его, вот так,
Не нужно искать слишком далеко то, что у нас есть,
Мой город неплох таким, какой он есть.

Брюссель, Брюссель...