Текст и перевод песни Marie la Melodia del Genero - Dime Si Me Amas

Dime Si Me Amas

Estas aquí pero vas tan distante.
Ya nada es como antes, déjame preguntarte.

Dime si es verdad que no me amas,
Y me voy mañana, mañana
Y me voy mañana.
Dime si es verdad que ya no extrañas,
Mi cuerpo en tu cama,
Mi cuerpo en tu cama.

Nos levantamos y ya no nos saludamos,
Ya no hay fechas, ni fotos,
Ni calendarios.
Todo paso de ser el paraíso
Al abismo.

No sabes como duele ya no abrazarte,
Ya no sentir tus besos en ninguna parte.
Extraño tu respiración conmigo.
No me resigno a dejarte atrás,
Voy a esperar a que me puedas contestar.

Dime si es verdad que no me amas,
Y me voy mañana, mañana
Y me voy mañana.
Dime si es verdad que ya no extrañas,
Mi cuerpo en tu cama,
Mi cuerpo en tu cama.

Que paso con esas palabras,
Los te amo, que me enamoraban.
Tu boquita bonita que me hacia delirar.
Contigo me sentía invencible en este mundo,
La mujer mas amada, cada hora y segundo,
Despertar a tu lado era lo que yo amaba.

Pero la rutina derroto nuestra relación,
Todo se esfumo.
Tu, ya no sentías lo mismo.
La llama se apago, por eso te pregunto yo.

Dime si es verdad que no me amas,
Y me voy mañana, mañana
Y me voy mañana.
Dime si es verdad que ya no extrañas,
Mi cuerpo en tu cama,
Mi cuerpo en tu cama.

Dis-moi si tu m'aimes

Tu es ici, mais tu es si distant.
Rien n'est plus comme avant, laisse-moi te demander.

Dis-moi si c'est vrai que tu ne m'aimes pas,
Et je pars demain, demain
Et je pars demain.
Dis-moi si c'est vrai que tu ne me manques plus,
Mon corps dans ton lit,
Mon corps dans ton lit.

Nous nous levons et nous ne nous saluons plus,
Il n'y a plus de rendez-vous, ni de photos,
Ni de calendriers.
Tout est passé du paradis
Au gouffre.

Tu ne sais pas combien ça fait mal de ne plus te serrer dans mes bras,
De ne plus sentir tes baisers nulle part.
Je manque de ta respiration avec moi.
Je ne me résigne pas à te laisser derrière,
J'attendrai que tu puisses me répondre.

Dis-moi si c'est vrai que tu ne m'aimes pas,
Et je pars demain, demain
Et je pars demain.
Dis-moi si c'est vrai que tu ne me manques plus,
Mon corps dans ton lit,
Mon corps dans ton lit.

Qu'est-il arrivé à ces mots,
Ces "je t'aime" qui me faisaient tomber amoureuse.
Ta petite bouche qui me faisait délirer.
Avec toi, je me sentais invincible dans ce monde,
La femme la plus aimée, chaque heure et chaque seconde,
Me réveiller à tes côtés, c'est ce que j'aimais.

Mais la routine a détruit notre relation,
Tout s'est évaporé.
Tu ne ressentais plus la même chose.
La flamme s'est éteinte, c'est pourquoi je te le demande.

Dis-moi si c'est vrai que tu ne m'aimes pas,
Et je pars demain, demain
Et je pars demain.
Dis-moi si c'est vrai que tu ne me manques plus,
Mon corps dans ton lit,
Mon corps dans ton lit.