Текст и перевод песни Marie-Eve Janvier & Jean-François Breau - Je t'offre mon cœur

Je t'offre mon cœur

Pour Noël, je t'offre mon coeur
Faudra pas l'abîmer, ni l'abandonner
Et même, certains jours de peine
Faudra lui dire "je t'aime encore"

J'avais perdu l'envie d'aimer
Quand je t'ai vue seule sur le quai
J'ai tout compris, j'ai couru, je t'ai dit
"Tu es belle comme un jour de Noël"

Tu m'as fait rire, tu m'as offert ton bras
Dans cette gare où mon coeur avait froid
Tu étais là, à deux pas de moi
Oh, comme un cadeau du ciel

Pour Noël, je t'offre mon coeur
Faudra pas l'abîmer, ni l'abandonner
Et même, certains jours de peine
Faudra lui dire "je t'aime encore"

Pour Noël, je t'offre mon coeur
Faudra pas l'abîmer, ni l'abandonner
Et même, certains jours de peine
Faudra lui dire "je t'aime encore"

Mon avenir brille dans tes yeux
L'éternité, c'est vrai, ça a du sérieux
Rassure-moi, seras-tu toujours là
Tout au long du chemin

J'ai mis mon coeur juste en-dessous du sapin
Dans un écrin et, ce soir, si tu veux bien
Tu le prendras et je prendrai le tien
Pour qu'enfin se marient nos destins

Pour Noël, je t'offre mon coeur
Faudra pas l'abîmer, ni l'abandonner
Et même, certains jours de peine
Faudra lui dire "je t'aime encore"

Pour Noël, je t'offre mon coeur
Faudra pas l'abîmer, ni l'abandonner
Et même, certains jours de peine
Faudra lui dire "je t'aime encore"

Я дарю тебе свое сердце

На Рождество я дарю тебе свое сердце,
Нельзя его ранить, нельзя его бросить,
И даже в дни печали
Нужно говорить ему: "Я все еще люблю тебя".

Я потеряла желание любить,
Когда увидела тебя одну на платформе.
Я все поняла, подбежала, сказала:
"Ты прекрасна, как рождественский день".

Ты рассмешила меня, предложила свою руку
На том вокзале, где мое сердце замерзало.
Ты была там, в двух шагах от меня,
О, как подарок небес.

На Рождество я дарю тебе свое сердце,
Нельзя его ранить, нельзя его бросить,
И даже в дни печали
Нужно говорить ему: "Я все еще люблю тебя".

На Рождество я дарю тебе свое сердце,
Нельзя его ранить, нельзя его бросить,
И даже в дни печали
Нужно говорить ему: "Я все еще люблю тебя".

Мое будущее сияет в твоих глазах,
Вечность, это правда, дело серьезное.
Успокой меня, будешь ли ты всегда рядом
На всем пути?

Я положила свое сердце под елку,
В шкатулку, и сегодня вечером, если ты захочешь,
Ты возьмешь его, а я возьму твое,
Чтобы наконец соединились наши судьбы.

На Рождество я дарю тебе свое сердце,
Нельзя его ранить, нельзя его бросить,
И даже в дни печали
Нужно говорить ему: "Я все еще люблю тебя".

На Рождество я дарю тебе свое сердце,
Нельзя его ранить, нельзя его бросить,
И даже в дни печали
Нужно говорить ему: "Я все еще люблю тебя".