La vie à deux - Jean-François Breau , Marie-Eve Janvier перевод на немецкий

La vie à deux

Donnes moi de quoi tenir tenir
Je ne veux pas dormir dormir
Laisses moi voir venir le jour
Notre vie a deux s'arrête donc la
Dans les grandes plaines des peines a jouir
D'une vie qui ne veut plus rien dire
J'espère ne plus jamais faire souffrir quelqu'un
Comme je t'ai fait souffrir
Je n'étais qu'un mauvais présage
On s'est aime
Puis vint l'orage
Moi qui aimais tellement ton sourire
J'espère ne plus jamais faire souffrir quelqu'un
Comme je t'ai fait souffrir
Pourquoi pourquoi même quand les gens s'aiment
Il y a, il y a, toujours des problèmes?

Fallait pas qu'on se connaisse
Fallait pas qu'on soit deux
Fallait pas se rencontrer et puis tomber amoureux
Notre vie a deux s'arrête donc la
La ou les dieux ne s'aventurent pas
Moi qui aimais tellement ton sourire...

Das Leben zu zweit

Gib mir etwas, woran ich mich festhalten kann, festhalten
Ich will nicht schlafen, schlafen
Lass mich den Tag kommen sehen
Unser Leben zu zweit endet also hier
In den großen Ebenen der Leiden, um sich zu erfreuen
An einem Leben, das nichts mehr bedeutet
Ich hoffe, nie wieder jemanden leiden zu lassen
So wie ich dich habe leiden lassen.
Ich war nur ein schlechtes Omen
Wir haben uns geliebt
Dann kam der Sturm
Ich, der ich dein Lächeln so liebte
Ich hoffe, nie wieder jemanden leiden zu lassen
So wie ich dich habe leiden lassen
Warum, warum, selbst wenn Menschen sich lieben
Gibt es, gibt es immer Probleme?

Wir hätten uns nicht kennenlernen sollen
Wir hätten nicht zu zweit sein sollen
Wir hätten uns nicht treffen und uns dann verlieben sollen
Unser Leben zu zweit endet also hier
Dort, wo die Götter sich nicht hinwagen
Ich, der ich dein Lächeln so liebte...