Текст и перевод песни Marie-Eve Janvier & Jean-François Breau - La vie à deux

La vie à deux

Donnes moi de quoi tenir tenir
Je ne veux pas dormir dormir
Laisses moi voir venir le jour
Notre vie a deux s'arrête donc la
Dans les grandes plaines des peines a jouir
D'une vie qui ne veut plus rien dire
J'espère ne plus jamais faire souffrir quelqu'un
Comme je t'ai fait souffrir
Je n'étais qu'un mauvais présage
On s'est aime
Puis vint l'orage
Moi qui aimais tellement ton sourire
J'espère ne plus jamais faire souffrir quelqu'un
Comme je t'ai fait souffrir
Pourquoi pourquoi même quand les gens s'aiment
Il y a, il y a, toujours des problèmes?

Fallait pas qu'on se connaisse
Fallait pas qu'on soit deux
Fallait pas se rencontrer et puis tomber amoureux
Notre vie a deux s'arrête donc la
La ou les dieux ne s'aventurent pas
Moi qui aimais tellement ton sourire...

Жизнь вдвоём

Дай мне сил держаться, держаться,
Я не хочу спать, спать.
Позволь мне встретить рассвет,
Наша совместная жизнь заканчивается здесь,
В бескрайних равнинах скорби от наслаждения
Жизнью, которая больше ничего не значит.
Я надеюсь, что никогда больше не причиню никому боли,
Как причинил тебе.
Я был лишь дурным предзнаменованием.
Мы любили друг друга,
А потом грянула буря.
Я, который так любил твою улыбку…
Я надеюсь, что никогда больше не причиню никому боли,
Как причинил тебе.
Почему, почему даже когда люди любят друг друга,
Всегда, всегда есть проблемы?

Нам не нужно было встречаться,
Нам не нужно было быть вместе,
Нам не нужно было встречаться и влюбляться.
Наша совместная жизнь заканчивается здесь,
Там, где боги не рискуют.
Я, который так любил твою улыбку…