Le ciel est à moi - Marie-Élaine Thibert перевод на русский

Le ciel est à moi

J'étais sans vie et sans voix
Sans espérance et sans joie
Presque rendu au bout de mon temps
Mais, voici que ce sont ouverts
Les grands bras de la lumière
Et voilà que je pars vers l'univers

Je pars, je pars
Je monte, je monte
Je vole
Le ciel est à moi
Je parle aux étoiles
Je plane de soleil en soleil

Je vole, je vole
Je brille, je brille
Je vis
Le ciel est à moi
L'infini est bleu
Bleu et doux et bon et merveilleux!

J'étais sans vie et sans voix
L'âme pleine de pourquoi
Perdu dans les silences et dans le mots
Quelle est la raison des choses
Des galaxies et des roses?
On le sait quand on sait
Que tout est beau

Je pars, je pars
Je monte, je monte
Je vole
Le ciel est à moi
Je parle aux étoiles
Je plane de soleil en soleil

Je vole, je vole
Je brille, je brille
Je vis
Le ciel est à moi
L'infini est bleu
Bleu et doux et bon et merveilleux!

J'étais sans vie et sans voix
Sans espérance et sans joie
Presque rendu au bout de mon temps
Mais, voici que ce sont ouverts
Les grands bras de la lumière
Et voilà que je pars vers l'univers!

Небо принадлежит мне

Я была безжизненна и безмолвна,
Без надежды и без радости,
Почти достигнув конца своих дней.
Но вот, они открылись,
Широкие объятия света,
И вот я отправляюсь во вселенную.

Я улетаю, я улетаю,
Я поднимаюсь, я поднимаюсь,
Я лечу.
Небо принадлежит мне.
Я говорю со звездами,
Я парю от солнца к солнцу.

Я лечу, я лечу,
Я сияю, я сияю,
Я живу.
Небо принадлежит мне.
Бесконечность голубая,
Голубая, нежная, добрая и чудесная!

Я была безжизненна и безмолвна,
Душа полна вопросов "почему",
Потерянная в тишине и в словах.
В чем причина вещей,
Галактик и роз?
Мы знаем, когда знаем,
Что все прекрасно.

Я улетаю, я улетаю,
Я поднимаюсь, я поднимаюсь,
Я лечу.
Небо принадлежит мне.
Я говорю со звездами,
Я парю от солнца к солнцу.

Я лечу, я лечу,
Я сияю, я сияю,
Я живу.
Небо принадлежит мне.
Бесконечность голубая,
Голубая, нежная, добрая и чудесная!

Я была безжизненна и безмолвна,
Без надежды и без радости,
Почти достигнув конца своих дней.
Но вот, они открылись,
Широкие объятия света,
И вот я отправляюсь во вселенную!