Текст и перевод песни Marie-Élaine Thibert - Quelques pensées

Quelques pensées

Parce que nos vies sont pleines
De moments oubliés
Que d'autres sont gravés
Par le sang dans nos veines
Je veux que tu comprennes
Que rien n'peut t'effacer

Quand je manque de temps
Je manque toujours de toi
De tes mots dans ma voix
De ta voix dans mon chant
Parce qu'une enfant sans mère
Est un cœur sans lumière
Mais la mienne vient de toi

Alors voilà
Quelques pensées
Elles sont pour toi
Mais elles pourraient
Être pour toutes ces autres mères
Être pour ces cœurs solidaires
Alors voilà
Quelques pensées
Pour que tu saches
Ma vérité
Tu restes celle qui m'écoute
Dans mes bonheurs et dans mes doutes
Alors voilà, quelques pensées

Et quand l'enfance nous quitte
Peu à peu, sans rien dire
C'est une mère qui abrite
Les plus beaux souvenirs
Je sais que tu les gardes
Dans ton cœur, sans rien dire
Pour mes jours sans courage

Alors voilà
Quelques pensées
Elles sont pour toi
Mais elles pourraient
Être pour toutes ces autres mères
Être pour ces cœurs solidaires
Alors voilà
Quelques pensées
Pour que tu saches
Ma vérité
Tu restes celle qui m'écoute
Dans mes bonheurs et dans mes doutes

Alors voilà
Quelques pensées
Elles sont pour toi
Bien attachées
De mes yeux bleus à tes yeux verts
Comme deux océans solidaires
Alors voilà
Quelques pensées
Pour que tu saches
Que j'ai aimé
Que j'aimerai encore sans doute
Mais pas comme toi, ça tu t'en doutes
Alors voilà, quelques pensées
Elles sont à toi, toutes mes pensées

A Few Thoughts

Because our lives are full
Of forgotten moments
That others are engraved
By the blood in our veins
I want you to understand
That nothing can erase you

When I run out of time
I always miss you
Of your words in my voice
Of your voice in my song
Because a child without a mother
Is a heart without light
But mine comes from you

So here you go
A few thoughts
They're for you
But they could be
To be for all those other mothers
To be for those united hearts
So here you go
A few thoughts
So you know
My truth
You remain the one who listens to me
In my joys and in my doubts
So here you go, a few thoughts

And when childhood leaves us
Little by little, without saying anything
It is a mother who shelters
The most beautiful memories
I know you keep them
In your heart, without saying anything
For my days without courage

So here you go
A few thoughts
They're for you
But they could be
To be for all those other mothers
To be for those united hearts
So here you go
A few thoughts
So you know
My truth
You remain the one who listens to me
In my joys and in my doubts

So here you go
A few thoughts
They're for you
Well attached
From my blue eyes to your green eyes
Like two united oceans
So here you go
A few thoughts
So you know
That I have loved
That I will still love, no doubt
But not like you, you can be sure of that
So here you go, a few thoughts
They're yours, all my thoughts