Текст и перевод песни Marie-Élaine Thibert - Rupture en soie

Rupture en soie

Au point de rose
Au point de croix
Je couds sur mesure
Une rupture en soie
On s'est aimés
Au point du jour
Dans les ourlets dans les velours
Le souffle court
C'est plus la peine de pleurer
La peine au point où elle en est
Au point de rose
Au point de croix
Je couds sur mesure
Une rupture en soie
Et de mensonges
En broderies
Nos points d'attache sont détachés
Tout emmêlés
C'est plus la peine de pleure
La peine au point où elle en est
Dans chaque pli dans chaque maille
Le souvenir de nos batailles
Rien qui ne vaille
De dérouler la vie
De point de lys en comédie
Tout s'évanouit
C'est plus la peine de pleurer
La peine au point où elle en est
Laisse la filer

Шелк расставания

Стежком розовым,
Стежком крестиком
Я скроила по фигуре
Шелковое расставание.
Мы любили,
До рассвета,
В рюшах, в бархате ночей,
Замирая от страсти.
Больше незачем плакать,
Боль достигла своего предела.
Стежком розовым,
Стежком крестиком
Я скроила по фигуре
Шелковое расставание.
Из обманов,
Словно из вышивки,
Наши узы развязаны,
Всё перепуталось.
Больше незачем плакать,
Боль достигла своего предела.
В каждой складке, в каждой петле
Воспоминание о наших битвах,
Ничего не стоящих.
Разворачивать жизнь,
Из цветка лилии в комедию.
Всё исчезает.
Больше незачем плакать,
Боль достигла своего предела.
Позволь ей уйти.