Ma vie commence aujourd'hui - Marie перевод на немецкий

Ma vie commence aujourd'hui

Bien avant que je sois née
La terre avait tourné
Elle ne me parlait pas de tout ce qu'ils ont fait
Ils ont construit sur des guerres
Des lendemains de misères
Je voudrais qu'on ne m'en parle plus jamais

Moi, ma vie commence aujourd'hui
Et je n'ai que des fleurs dans mes mains
Moi, ma vie commence aujourd'hui
Je suis libre et je me sens bien

Ceux qui savent tout
Et ceux qui rient de nous
Ont bâti des cathedrales qu'un jour ils ont brûlé
Qu'on me dise au nom de quoi
Ils voudraient nous faire la morale
Ils n'ont pas à se plaindre c'est eux qui nous ont fait

Moi, ma vie commence aujourd'hui
Et je n'ai que des fleurs dans mes mains
Moi, ma vie commence aujourd'hui
Je suis libre et je me sens bien

Je n'ai jamais l'idée
De me défendre ou de tuer
Je n'ai eu que le temps d'apprendre le verbe aimer
Votre passé n'est pas le mien
C'était hier, c'est déjà demain
Laissez nous vivre en paix le reste je le sais

Moi, ma vie commence aujourd'hui
Et je n'ai que des fleurs dans mes mains
Moi, ma vie commence aujourd'hui
Je suis libre et je me sens bien.

Mein Leben beginnt heute

Lange bevor ich geboren wurde
Drehte sich die Erde schon
Sie erzählte mir nicht von all dem, was sie getan haben
Sie bauten auf Kriegen auf
Auf dem Elend von morgen
Ich möchte, dass man mir nie wieder davon erzählt

Ich, mein Leben beginnt heute
Und ich habe nur Blumen in meinen Händen
Ich, mein Leben beginnt heute
Ich bin frei und fühle mich wohl

Die, die alles wissen
Und die, die über uns lachen
Haben Kathedralen gebaut, die sie eines Tages niederbrannten
Man sage mir, in wessen Namen
Sie uns Moral predigen wollen
Sie haben keinen Grund sich zu beschweren, sie haben uns gemacht

Ich, mein Leben beginnt heute
Und ich habe nur Blumen in meinen Händen
Ich, mein Leben beginnt heute
Ich bin frei und fühle mich wohl

Ich hatte nie die Idee
Mich zu verteidigen oder zu töten
Ich hatte nur Zeit, das Verb lieben zu lernen
Eure Vergangenheit ist nicht meine
Es war gestern, es ist schon morgen
Lasst uns in Frieden leben, den Rest weiß ich

Ich, mein Leben beginnt heute
Und ich habe nur Blumen in meinen Händen
Ich, mein Leben beginnt heute
Ich bin frei und fühle mich wohl.