St'ammuri - Mariella Nava , Mimmo Cavallo перевод на немецкий

St'ammuri

Camminare piano starti a fianco
Fino a quando sarai stanco
Dirti tutto fare quello che vuoi tu

Prendere una notte senza luna
Come un mezzo di fortuna
Salire insieme
Non scendere mai più
Tenerci più abbracciati
Su questa pianura
Per ogni venatura
Aggrappati qui...

Con le nostre spalle un po' incurvate
Le nostre anime incarnate
I sogni i figli i giorni andati via
Sentirci più al sicuro
Vicini a questa terra
Come una serra che ci crebbe e legò a sé...

St'ammuri, st'ammuri
La scuma allu mari
Lu senti 'rrivari
Passari di te...

St'ammuri, st'ammuri
Lu lasci 'nchianari
Lu senti gridari
Granni cumm'è...

Fermi sullo sfondo di qualcosa
Mentre il mare si riposa
Lampare lente e piene tornano
Nelle nostre immagini sbiadite
Queste facce un po' aggrinzite
Che i ricordi buoni accendono
Due vite ormai incallite
E ancora una carezza
Più grande di certezza
Di radici qui

St'ammuri, st'ammuri...
Lu focu allu pani
Lu senti 'rrivari
Passari di te

St'ammuri, st'ammuri...
L 'acqua allu sali
Lu senti cantari
Granni cumm'è...

Stringimi amore
Portami amore
E un nuovo sorriso
Su un nuovo dolore...
St'ammuri, st'ammuri...

Sorreggimi...
Invecchia qui...
Con me...

Diese Liebe

Langsam gehen, an deiner Seite sein
Bis du müde sein wirst
Dir alles sagen, tun, was du willst

Eine mondlose Nacht nehmen
Wie eine glückliche Fügung
Zusammen aufsteigen
Nie wieder hinabsteigen
Uns fester umarmt halten
Auf dieser Ebene
An jeder Maserung
Hier festgeklammert...

Mit unseren leicht gebeugten Schultern
Unseren verkörperten Seelen
Die Träume, die Kinder, die vergangenen Tage
Uns sicherer fühlen
Nah an dieser Erde
Wie ein Gewächshaus, das uns aufzog und an sich band...

Diese Liebe, diese Liebe
Der Schaum auf dem Meer
Du fühlst sie ankommen
Durch dich hindurchgehen...

Diese Liebe, diese Liebe
Du lässt sie aufsteigen
Du hörst sie schreien
Wie groß sie ist...

Still im Hintergrund von etwas
Während das Meer ruht
Langsame und volle Fischerboote kehren zurück
In unseren verblassten Bildern
Diese leicht faltigen Gesichter
Die gute Erinnerungen entzünden
Zwei Leben, nun abgehärtet
Und noch eine Zärtlichkeit
Größer als Gewissheit
Von Wurzeln hier

Diese Liebe, diese Liebe...
Das Feuer im Brot
Du fühlst sie ankommen
Durch dich hindurchgehen

Diese Liebe, diese Liebe...
Das Wasser zum Salz
Du hörst sie singen
Wie groß sie ist...

Halte mich fest, mein Liebster
Trage mich, mein Liebster
Und ein neues Lächeln
Auf einem neuen Schmerz...
Diese Liebe, diese Liebe...

Stütze mich...
Werde alt hier...
Mit mir...