28 Gennaio - Mariella Nava перевод на немецкий

28 Gennaio

E pensare che qualcuno non ci crede
A com'è facile e come si sta bene
Qui nella nostra scienza immersi nel futuro
Di questa Terra-muro ...

E ridete con gli stessi visi accesi
A zigomi sporgenti
Come noi a far vedere bene tutti i denti...
E mani a salutare le fotografie
E quanti stanno più in fondo tra le altre cose mie!

E contate e contate
Che tra un po' perdo il peso pure io
Amore mio sarà una gitarella
E sarò di ritorno magari un po' più bella
Amore mio
E farò la storia e per il mondo intero
Insegnerò davvero...

E questo monumento questa statua bella da non dire
Arrivate fino a zero che finalmente si potrà partire
E questo cielo infinito che ci bagna gli occhi
è veramente vicino che quasi già lo tocchi!...

E sperate e sperate
E applaudite con i nasi all'aria qui
Amore sì!
E conta pure tu
E con il cuore in gola fin tanto che arrivo su
Amore mio...
E cento volte ancora...
Che dentro questa nuvola...
Per sette LUNE si vola...
Amore mio!

28. Januar

Und zu denken, dass jemand nicht daran glaubt
Wie einfach es ist und wie gut es einem geht
Hier in unserer Wissenschaft, eingetaucht in die Zukunft
Dieser Erd-Mauer ...

Und ihr lacht mit denselben leuchtenden Gesichtern
Mit hervorstehenden Wangenknochen
Wie wir, um alle Zähne gut zu zeigen...
Und Hände, die den Fotografien winken
Und wie viele ganz hinten sind, zwischen meinen anderen Dingen!

Und zählt und zählt
Denn bald werde auch ich schwerelos
Mein Liebster, es wird ein kleiner Ausflug sein
Und ich werde zurück sein, vielleicht ein bisschen schöner
Mein Liebster
Und ich werde Geschichte schreiben, und für die ganze Welt
Werde ich wirklich lehren...

Und dieses Denkmal, diese unbeschreiblich schöne Statue
Zählt bis Null herunter, damit wir endlich starten können
Und dieser unendliche Himmel, der unsere Augen nässt
Ist wirklich so nah, dass du ihn fast schon berührst!...

Und hofft und hofft
Und applaudiert mit den Nasen in der Luft hier
Ja, mein Liebster!
Und zähl auch du
Und mit dem Herzen im Hals, bis ich oben ankomme
Mein Liebster...
Und hundertmal noch...
Denn in dieser Wolke...
Fliegt man für sieben Monde...
Mein Liebster!