Текст и перевод песни Mariella Nava - Ci sono pensieri

Ci sono pensieri

Ci sono pensieri sottili che fanno tremare
Resistono ai moti del tempo ai nodi di mare
Ci sono principi inviolabili che fanno paura
Diventano grandi sprigionano forze della natura

Io lo so dove sei
Io lo so dove sei
Basterebbe allungare una mano
Toccarti come vorrei
Io lo so dove sei
Io lo so dove sei
E potrei attraversare quel buio
Forarlo con questi occhi miei
E ho imparato che le grandi distanze
Si misurano in luce
Mentre il viaggio che fai più lontano a te stesso conduce
Che se vuoi sollevarti dal resto non serve volare
È calore che scambi e non freddo quel brivido in te

Io lo so dove sei
Io lo so dove sei
Basterebbe portarti per mano
Trovarti come vorrei
Io lo so che ci sei
Io lo so che ci sei
E se mi sporgessi di poco
Certo ti sentirei
Ti raggiungerei
Ti incontrerei
E ancora ancora farei
Raro ed insostituibile il minuto che riempio
Costruito con le sole regole che l'amore dà
Di quel che sappiamo rimane il più fervido esempio
Come il sale sul fondo asciugato della verità

Io lo so dove sei
Io lo so dove sei
E potrei attraversare quel buio
Dissolverlo con gli occhi miei

Ci sono pensieri sommersi
Che sanno aspettare
Resistono ai moti del tempo
Ai nodi di mare
Arrivano qui così chiari da farci confusi
Basterebbe seguirli per non risvegliarci delusi

Io lo so dove sei
Io lo so dove sei

There Are Thoughts

There are subtle thoughts that make me tremble
They resist the motions of time, the knots of the sea
There are inviolable principles that frighten
They become great, unleashing the forces of nature

I know where you are
I know where you are
It would be enough to stretch out a hand
To touch you as I wish
I know where you are
I know where you are
And I could cross that darkness
Pierce it with these eyes of mine
And I have learned that great distances
Are measured in light
While the journey you make leads you further from yourself
If you want to rise above the rest, you don't need to fly
It's warmth that you exchange, not coldness, that shiver in you

I know where you are
I know where you are
It would be enough to take you by the hand
To find you as I wish
I know that you are there
I know that you are there
And if I leaned out a little
Of course I would feel you
I would reach you
I would meet you
And I would still do it again and again
Rare and irreplaceable, the minute I fill
Built with only the rules that love gives
Of what we know, the most fervent example remains
Like salt on the dried bottom of the truth

I know where you are
I know where you are
And I could cross that darkness
Dissolve it with my eyes

There are submerged thoughts
That know how to wait
They resist the motions of time
The knots of the sea
They arrive here so clearly that they make us confused
It would be enough to follow them so that we do not wake up disappointed

I know where you are
I know where you are