Comandamento - Mariella Nava перевод на немецкий

Comandamento

Quando il vuoto raggiunge i tuoi occhi,
E non ci vedi più,
E non senti nessuna ragione,
Anche quella che hai tu.
Se la rabbia ti abita dentro
E tu fuori di te,
Nella furia che fa da padrona,
Ti trascina con se.
Non fai parte di un videogioco,
Non si torna da lì,
E la vita non la paghi con poco,
Per sprecarla così.
Mentre da quel movente sei spinto.
Quinto: non uccidere...
Non odiare
No, non violare la legge del mare, del sole, del cielo e la terra.
Quinto: non uccidere...
Non far male
No non ti sporcare
A niente e a nessuno è permesso,
Neanche alla guerra.
Ah, non uccidere...
E non dirlo neanche per scherzo,
Non lo pensare mai,
Da quel limite irreversibile
Non ci distante stai.
Anche quando di un fuoco sei preda,
Non puoi difenderti
Prima che la coscienza ti ceda
O permetta di vincerti
Dal più basso, feroce, tuo istinto.
Quinto: non uccidere...
Non usare violenza,
Non spingere la tua esistenza
Nel nero più nero inferno.
Quinto: non uccidere...
Non spezzare
No non ti macchiare
Col sangue a nessuno è permesso,
Neanche a un governo.
Ah, non uccidere...
A nessuno è concesso
Neanche alla guerra...
Ah, non uccidere...
Non ferire il senso profondo e sottile
Del mare, del sole, del cielo e la terra.

Gebot

Wenn die Leere deine Augen erreicht,
Und du nichts mehr siehst,
Und du keinen Grund mehr spürst,
Nicht einmal den, den du hast.
Wenn der Zorn in dir wohnt
Und du außer dir bist,
In der Wut, die die Herrin spielt,
Dich mit sich reißt.
Du bist nicht Teil eines Videospiels,
Von dort kehrt man nicht zurück,
Und das Leben bezahlst du nicht mit wenig,
Um es so zu verschwenden.
Während dich jener Antrieb treibt.
Fünftes: du sollst nicht töten...
Hasse nicht
Nein, verletze nicht das Gesetz des Meeres, der Sonne, des Himmels und der Erde.
Fünftes: du sollst nicht töten...
Verletze nicht
Nein, beschmutze dich nicht
Nichts und niemandem ist es erlaubt,
Nicht einmal dem Krieg.
Ah, nicht töten...
Und sag es nicht einmal im Scherz,
Denke es niemals,
Von jener unumkehrbaren Grenze
Bist du nicht weit entfernt.
Auch wenn du Opfer eines Feuers bist,
Kannst du dich nicht verteidigen
Bevor dein Gewissen nachgibt
Oder zulässt, dich zu besiegen
Durch deinen niedrigsten, wildesten Instinkt.
Fünftes: du sollst nicht töten...
Wende keine Gewalt an,
Stoße deine Existenz nicht
In die schwärzeste Hölle.
Fünftes: du sollst nicht töten...
Zerbrich nicht
Nein, beflecke dich nicht
Mit Blut ist es niemandem erlaubt,
Nicht einmal einer Regierung.
Ah, nicht töten...
Niemandem ist es gestattet
Nicht einmal dem Krieg...
Ah, nicht töten...
Verletze nicht den tiefen und feinen Sinn
Des Meeres, der Sonne, des Himmels und der Erde.