Текст и перевод песни Mariella Nava - Comandamento

Comandamento

Quando il vuoto raggiunge i tuoi occhi,
E non ci vedi più,
E non senti nessuna ragione,
Anche quella che hai tu.
Se la rabbia ti abita dentro
E tu fuori di te,
Nella furia che fa da padrona,
Ti trascina con se.
Non fai parte di un videogioco,
Non si torna da lì,
E la vita non la paghi con poco,
Per sprecarla così.
Mentre da quel movente sei spinto.
Quinto: non uccidere...
Non odiare
No, non violare la legge del mare, del sole, del cielo e la terra.
Quinto: non uccidere...
Non far male
No non ti sporcare
A niente e a nessuno è permesso,
Neanche alla guerra.
Ah, non uccidere...
E non dirlo neanche per scherzo,
Non lo pensare mai,
Da quel limite irreversibile
Non ci distante stai.
Anche quando di un fuoco sei preda,
Non puoi difenderti
Prima che la coscienza ti ceda
O permetta di vincerti
Dal più basso, feroce, tuo istinto.
Quinto: non uccidere...
Non usare violenza,
Non spingere la tua esistenza
Nel nero più nero inferno.
Quinto: non uccidere...
Non spezzare
No non ti macchiare
Col sangue a nessuno è permesso,
Neanche a un governo.
Ah, non uccidere...
A nessuno è concesso
Neanche alla guerra...
Ah, non uccidere...
Non ferire il senso profondo e sottile
Del mare, del sole, del cielo e la terra.

Заповедь

Когда пустота достигает твоих глаз,
И ты больше не видишь,
И не чувствуешь никакой причины,
Даже той, что есть у тебя.
Если гнев живёт внутри тебя
И ты вне себя,
В ярости, которая властвует,
Она увлекает тебя за собой.
Ты не часть видеоигры,
Оттуда не возвращаются,
И жизнь не стоит так мало,
Чтобы тратить её вот так.
Пока ты движим этим мотивом.
Пятая: не убий...
Не ненавидь
Нет, не нарушай закон моря, солнца, неба и земли.
Пятая: не убий...
Не причиняй боль
Нет, не пачкай себя
Никому и ничему это не позволено,
Даже войне.
Ах, не убий...
И не говори этого даже в шутку,
Не думай об этом никогда,
От этой необратимой черты
Ты недалеко.
Даже когда ты объята огнём,
Ты не можешь защищаться
Прежде чем совесть уступит
Или позволит тебе победить
Под влиянием самого низменного, свирепого, твоего инстинкта.
Пятая: не убий...
Не применяй насилия,
Не толкай свое существование
В самый чёрный ад.
Пятая: не убий...
Не разрушай
Нет, не запятнай себя
Кровью никому не позволено,
Даже правительству.
Ах, не убий...
Никому не дано
Даже войне...
Ах, не убий...
Не рань глубокий и тонкий смысл
Моря, солнца, неба и земли.