Текст и перевод песни Mariella Nava - Come Nelle Favole

Come Nelle Favole

A me no / non è accaduto mai
Di schioccare due dita / e cambiare la mia vita
A me / non non è successo mai...
Soltanto con fatica!

A me no / nessuno ha chiesto mai:
"Cos'è che vuoi domani / per gli anni che farai?"
A me no / nessuno ha dato mai...
Soltanto le mie mani

Ma esistono le favole / esistono davvero
L'ho letto sul giornale / a saperlo fa un po' male...

Specchio specchio mio / dimmi chi riuscirà
E dimmi chi arriverà, chi arriverà / senza sudare...
Specchiami specchio mio / e dimmi chi vincerà
Chi non si affannerà / ed avrà il mare... e che bel mare!

A me no / non si regala mai
Nemmeno nell'amore...
Ma come nelle favole / voglio provarci anch'io
Lì dove m'interessa / e diventare una principessa...

Specchio specchio mio / e dimmi chi riuscirà
E dimmi chi arriverà... / chi arriverà senza sudare
E specchiami specchio mio / dimmi chi vincerà
Chi non si affannerà / ed avrà il mare
E specchiami specchio mio / e dimmi come si fa
Ad avere l'universo / senza pregare mai ...

Comme dans les contes de fées

Pour moi, non / il ne m'est jamais arrivé
De claquer des doigts / et de changer ma vie
Pour moi / non, non, il ne m'est jamais arrivé...
Uniquement avec de la fatigue !

Pour moi, non / personne ne m'a jamais demandé :
« Que veux-tu demain / pour les années que tu feras ? »
Pour moi, non / personne ne m'a jamais donné...
Que mes mains

Mais les contes de fées existent / ils existent vraiment
Je l'ai lu dans le journal / le savoir fait un peu mal...

Miroir, miroir, dis-moi qui réussira
Et dis-moi qui arrivera, qui arrivera / sans transpirer...
Réfléchis-moi, miroir, miroir / et dis-moi qui gagnera
Celui qui ne se fatiguera pas / et aura la mer... et quelle belle mer !

Pour moi, non / on ne me fait jamais de cadeaux
Même pas en amour...
Mais comme dans les contes de fées / je veux essayer moi aussi
Là où cela m'intéresse / et devenir une princesse...

Miroir, miroir, dis-moi qui réussira
Et dis-moi qui arrivera... / qui arrivera sans transpirer
Et réfléchis-moi, miroir, miroir / dis-moi qui gagnera
Celui qui ne se fatiguera pas / et aura la mer
Et réfléchis-moi, miroir, miroir / et dis-moi comment on fait
Pour avoir l'univers / sans jamais prier...