Dove sei, dove sei - Mariella Nava перевод на немецкий

Dove sei, dove sei

Dove sei / dove sei
Gridamelo forte dove sei
Non ti vedo ma ti sento / birichini birichino
Dove vai dove vai
Amore mio infilato nella tana
Aggrappato bene al collo
Chiuso come una collana
Non permettere mai
Che qualcosa si metta fra noi
Neanche un pretesto un'idea / un sospetto
Premetto
Forse non sai che / sei la mia cura
Tu sei la mia cura / tutto quello che ho
Dentro quest'aria asciutta
Sei la mia fuga / si sei la mia fuga
E perciò paura non ho
A dirti subito che...

Se non avessi te / se non avessi te
Se non avessi te / così come sei
Mi perderei / nel breve giro di un'ora
E mi sentirei / mi sentirei come una viola
Una viola senz'orchestra
Solo a pensarci che mal di testa...

Ma ci sei ma ci sei
Divori i mille dubbi nella tasca
Sono certa perché rubi / tutta la marmellata caduta
Ma ci sei ma ci sei
Amore mio salito su in soffitta
Mi hai sorpresa mi hai centrata
Con tua freccia buona trafitta
Non concedere mai / che nessuno si metta fra noi
Neanche una sciocca teoria o / un dispetto lo ammetto
Di quel ch'è intorno
Sei la mia culla / tu sei la mia culla
Per i sogni che ho
In questa scena avara
Sei la mia scusa / sì sei la mia scusa
Perciò altre ragioni non ho
E devo dirti vedi...
Mi credi?

Se non avessi te / se non avessi te
Se non avessi te / quel disastro che sei
Mi perderei nel breve giro di un'ora
E mi sentirei
Mi sentirei come un'aurora
Un'aurora senza il mondo
Una bambina senza il girotondo
Oh... uh... oh...

Wo bist du, wo bist du

Wo bist du / wo bist du
Schrei es mir laut zu, wo du bist
Ich sehe dich nicht, aber ich spüre dich / kleiner Schelm, kleiner Schelm
Wohin gehst du, wohin gehst du
Mein Liebster, in die Höhle geschlüpft
Fest an meinen Hals geklammert
Geschlossen wie eine Kette
Erlaube niemals
Dass etwas zwischen uns kommt
Nicht einmal ein Vorwand, eine Idee / ein Verdacht
Ich stelle klar
Vielleicht weißt du nicht, dass / du meine Heilung bist
Du bist meine Heilung / alles, was ich habe
In dieser trockenen Luft
Du bist meine Flucht / ja, du bist meine Flucht
Und deshalb habe ich keine Angst
Dir sofort zu sagen, dass...

Wenn ich dich nicht hätte / wenn ich dich nicht hätte
Wenn ich dich nicht hätte / so wie du bist
Würde ich mich verlieren / innerhalb einer Stunde
Und ich würde mich fühlen / ich würde mich fühlen wie eine Bratsche
Eine Bratsche ohne Orchester
Allein der Gedanke daran, was für Kopfschmerzen...

Aber du bist da, aber du bist da
Du verschlingst die tausend Zweifel in der Tasche
Ich bin sicher, denn du stiehlst / die ganze heruntergefallene Marmelade
Aber du bist da, aber du bist da
Mein Liebster, auf den Dachboden gestiegen
Du hast mich überrascht, du hast mich getroffen
Mit deinem guten Pfeil durchbohrt
Lass niemals zu / dass sich jemand zwischen uns stellt
Nicht einmal eine dumme Theorie oder / ein Ärgernis, ich gebe es zu
Von dem, was ringsum ist
Bist du meine Wiege / du bist meine Wiege
Für die Träume, die ich habe
In dieser kargen Szene
Bist du meine Ausrede / ja, du bist meine Ausrede
Deshalb habe ich keine anderen Gründe
Und ich muss dir sagen, siehst du...
Glaubst du mir?

Wenn ich dich nicht hätte / wenn ich dich nicht hätte
Wenn ich dich nicht hätte / dieses Chaos, das du bist
Würde ich mich verlieren innerhalb einer Stunde
Und ich würde mich fühlen
Ich würde mich fühlen wie eine Morgenröte
Eine Morgenröte ohne die Welt
Ein Kind ohne Ringelreihen
Oh... uh... oh...