Dove sei, dove sei - Mariella Nava перевод на английский

Dove sei, dove sei

Dove sei / dove sei
Gridamelo forte dove sei
Non ti vedo ma ti sento / birichini birichino
Dove vai dove vai
Amore mio infilato nella tana
Aggrappato bene al collo
Chiuso come una collana
Non permettere mai
Che qualcosa si metta fra noi
Neanche un pretesto un'idea / un sospetto
Premetto
Forse non sai che / sei la mia cura
Tu sei la mia cura / tutto quello che ho
Dentro quest'aria asciutta
Sei la mia fuga / si sei la mia fuga
E perciò paura non ho
A dirti subito che...

Se non avessi te / se non avessi te
Se non avessi te / così come sei
Mi perderei / nel breve giro di un'ora
E mi sentirei / mi sentirei come una viola
Una viola senz'orchestra
Solo a pensarci che mal di testa...

Ma ci sei ma ci sei
Divori i mille dubbi nella tasca
Sono certa perché rubi / tutta la marmellata caduta
Ma ci sei ma ci sei
Amore mio salito su in soffitta
Mi hai sorpresa mi hai centrata
Con tua freccia buona trafitta
Non concedere mai / che nessuno si metta fra noi
Neanche una sciocca teoria o / un dispetto lo ammetto
Di quel ch'è intorno
Sei la mia culla / tu sei la mia culla
Per i sogni che ho
In questa scena avara
Sei la mia scusa / sì sei la mia scusa
Perciò altre ragioni non ho
E devo dirti vedi...
Mi credi?

Se non avessi te / se non avessi te
Se non avessi te / quel disastro che sei
Mi perderei nel breve giro di un'ora
E mi sentirei
Mi sentirei come un'aurora
Un'aurora senza il mondo
Una bambina senza il girotondo
Oh... uh... oh...

Where Are You, Where Are You

Where are you / where are you
Tell me loud where you are
I don't see you but I hear you / you rascal, you naughty one
Where do you go, where do you go
My love, slipped in into the den
Clinging tightly to my neck
Clasped like a necklace
Never allow
Anything to come between us
Not even a pretense, an idea / a suspicion
I must say
Perhaps you don't know that / you are my cure
You are my cure / all that I have
In this dry air
You are my escape / yes, you are my escape
And therefore I have no fear
In telling you right away that...

If I didn't have you / if I didn't have you
If I didn't have you / just the way you are
I'd be lost / in the short span of an hour
And I'd feel / I'd feel like a violet
A violet without an orchestra
Just thinking about it gives me a headache...

But you're here, you're here
You devour the thousand doubts in your pocket
I'm sure because you steal / all the fallen marmalade
But you're here, you're here
My love, climbed up into the attic
You surprised me, you hit me
With your good old arrow, I'm smitten
Never grant / that anyone come between us
Not even a silly theory or / a spite, I admit
Of what's around
You are my cradle / you are my cradle
For the dreams I have
In this barren scene
You are my excuse / yes, you are my excuse
Therefore I have no other reasons
And I must tell you, you see...
Do you believe me?

If I didn't have you / if I didn't have you
If I didn't have you / that disaster that you are
I'd be lost in the short span of an hour
And I'd feel
I'd feel like a sunrise
A sunrise without the world
A girl without a carousel
Oh... uh... oh...