Due passi - Mariella Nava перевод на немецкий

Due passi

Siamo immagini lontane
Proiezioni
Naviganti senza destinazione
Anime votate alle convinzioni
Occhi chiusi a mille allucinazioni
Puoi fidarti di me
Di questa scena
Della mia schiena
Puoi fermarti con me

Siamo prigionieri della certezza
Efebi nutriti dalla bellezza
Cercatori d'oro nelle miniere
Solitudini randagie delle sere
Puoi salire con me
Al primo piano
E mano a mano...
Puoi star bene con me
Che c'è di strano cosa aspettiamo?

Perché noi fermi a due passi da noi
Mentre vogliamo di più
Ci travestiamo da eroi
Ma lo sai bene anche tu
La vita sta tutta qui
Ci difendiamo così
Dal punto di non ritorno
E un nuovo giorno

Noi fermi a due passi da noi
Vicini a quel che c'è già
Senza più scampo oramai
Gridiamo la verità
Scoperti come bambini
Se ci abbracciamo che fa?
Sfidiamo i nostri destini

Siamo calcoli sbagliati
Convenzioni
Vuoti d'aria improvvise mutazioni
Leitmotiv di vecchie e nuove canzoni
Attimi mancanti
Giustificazioni

Puoi fidarti di me
Per ore ed ore
Chiamarmi amore
Vuoi far tutto con me
Ti sembra strano
Cosa aspettiamo?

Perché noi
Fermi a due passi da noi
Mentre chiediamo di più
Ci travestiamo da eroi
Ma lo sai bene anche tu
La vita sta tutta qui
Ci difendiamo così
Dal punto di non ritorno
E un nuovo giorno...

Noi fermi a due passi da noi
Vicini a quel che c'è già
Senza più scampo oramai
Vediamo la verità
Stupiti come bambini
Se ci abbracciamo che fa?
Cambiamo i nostri destini?

Noi fermi a due passi da noi
(Two steps... Only two
Steps for this love, baby!)

Zwei Schritte

Wir sind ferne Bilder
Projektionen
Seefahrer ohne Ziel
Seelen, den Überzeugungen verschrieben
Augen geschlossen für tausend Halluzinationen
Du kannst mir vertrauen
Dieser Szene
Meinem Rücken
Du kannst bei mir innehalten

Wir sind Gefangene der Gewissheit
Epheben, genährt von Schönheit
Goldgräber in den Minen
Streunende Einsamkeiten der Abende
Du kannst mit mir hochkommen
In den ersten Stock
Und Hand in Hand...
Es kann dir gut gehen mit mir
Was ist daran seltsam, worauf warten wir?

Warum wir, nur zwei Schritte von uns entfernt
Während wir mehr wollen
Verkleiden wir uns als Helden
Aber das weißt du auch gut
Das ganze Leben ist hier
So verteidigen wir uns
Vor dem Punkt ohne Wiederkehr
Und ein neuer Tag

Wir, nur zwei Schritte von uns entfernt
Nahe dem, was schon da ist
Ohne Ausweg nunmehr
Schreien wir die Wahrheit
Entdeckt wie Kinder
Wenn wir uns umarmen, was macht das schon?
Fordern wir unsere Schicksale heraus

Wir sind falsche Berechnungen
Konventionen
Luftlöcher, plötzliche Mutationen
Leitmotive alter und neuer Lieder
Fehlende Augenblicke
Rechtfertigungen

Du kannst mir vertrauen
Stundenlang
Mich Liebling nennen
Du willst alles mit mir machen
Kommt es dir seltsam vor?
Worauf warten wir?

Warum wir
Nur zwei Schritte von uns entfernt
Während wir mehr verlangen
Verkleiden wir uns als Helden
Aber das weißt du auch gut
Das ganze Leben ist hier
So verteidigen wir uns
Vor dem Punkt ohne Wiederkehr
Und ein neuer Tag...

Wir, nur zwei Schritte von uns entfernt
Nahe dem, was schon da ist
Ohne Ausweg nunmehr
Sehen wir die Wahrheit
Erstaunt wie Kinder
Wenn wir uns umarmen, was macht das schon?
Ändern wir unsere Schicksale?

Wir, nur zwei Schritte von uns entfernt
(Zwei Schritte... Nur zwei
Schritte für diese Liebe, Baby!)