Текст и перевод песни Mariella Nava - Due passi

Due passi

Siamo immagini lontane
Proiezioni
Naviganti senza destinazione
Anime votate alle convinzioni
Occhi chiusi a mille allucinazioni
Puoi fidarti di me
Di questa scena
Della mia schiena
Puoi fermarti con me

Siamo prigionieri della certezza
Efebi nutriti dalla bellezza
Cercatori d'oro nelle miniere
Solitudini randagie delle sere
Puoi salire con me
Al primo piano
E mano a mano...
Puoi star bene con me
Che c'è di strano cosa aspettiamo?

Perché noi fermi a due passi da noi
Mentre vogliamo di più
Ci travestiamo da eroi
Ma lo sai bene anche tu
La vita sta tutta qui
Ci difendiamo così
Dal punto di non ritorno
E un nuovo giorno

Noi fermi a due passi da noi
Vicini a quel che c'è già
Senza più scampo oramai
Gridiamo la verità
Scoperti come bambini
Se ci abbracciamo che fa?
Sfidiamo i nostri destini

Siamo calcoli sbagliati
Convenzioni
Vuoti d'aria improvvise mutazioni
Leitmotiv di vecchie e nuove canzoni
Attimi mancanti
Giustificazioni

Puoi fidarti di me
Per ore ed ore
Chiamarmi amore
Vuoi far tutto con me
Ti sembra strano
Cosa aspettiamo?

Perché noi
Fermi a due passi da noi
Mentre chiediamo di più
Ci travestiamo da eroi
Ma lo sai bene anche tu
La vita sta tutta qui
Ci difendiamo così
Dal punto di non ritorno
E un nuovo giorno...

Noi fermi a due passi da noi
Vicini a quel che c'è già
Senza più scampo oramai
Vediamo la verità
Stupiti come bambini
Se ci abbracciamo che fa?
Cambiamo i nostri destini?

Noi fermi a due passi da noi
(Two steps... Only two
Steps for this love, baby!)

Deux pas

Nous sommes des images lointaines
Projections
Navigant sans destination
Âmes vouées aux convictions
Yeux fermés à mille hallucinations
Tu peux me faire confiance
À cette scène
À mon dos
Tu peux t'arrêter avec moi

Nous sommes prisonniers de la certitude
Adolescents nourris de beauté
Chercheurs d'or dans les mines
Solitudes errantes des soirs
Tu peux monter avec moi
Au premier étage
Et main dans la main...
Tu peux te sentir bien avec moi
Qu'y a-t-il d'étrange, qu'est-ce que nous attendons ?

Pourquoi nous sommes bloqués à deux pas de nous-mêmes
Alors que nous voulons plus
Nous nous déguisons en héros
Mais tu le sais bien aussi
La vie est toute ici
Nous nous protégeons ainsi
Du point de non-retour
Et un nouveau jour

Nous sommes bloqués à deux pas de nous-mêmes
Près de ce qui est déjà là
Sans plus d'échappatoire désormais
Nous crions la vérité
Découverts comme des enfants
Si nous nous embrassons, qu'est-ce que ça fait ?
Nous défions nos destins

Nous sommes des calculs erronés
Conventions
Vides d'air, mutations soudaines
Leitmotiv de vieilles et nouvelles chansons
Moments manquants
Justifications

Tu peux me faire confiance
Pendant des heures et des heures
M'appeler amour
Tu veux tout faire avec moi
Cela te semble étrange
Qu'est-ce que nous attendons ?

Parce que nous
Sommes bloqués à deux pas de nous-mêmes
Alors que nous demandons plus
Nous nous déguisons en héros
Mais tu le sais bien aussi
La vie est toute ici
Nous nous protégeons ainsi
Du point de non-retour
Et un nouveau jour...

Nous sommes bloqués à deux pas de nous-mêmes
Près de ce qui est déjà là
Sans plus d'échappatoire désormais
Nous voyons la vérité
Émerveillés comme des enfants
Si nous nous embrassons, qu'est-ce que ça fait ?
Nous changeons nos destins ?

Nous sommes bloqués à deux pas de nous-mêmes
(Deux pas... Seulement deux
Pas pour cet amour, bébé!)