Ecce Homo - Mariella Navaперевод на немецкий
Se
ci
aspetti
alla
foce
Wenn
Du
uns
an
der
Mündung
erwartest
Se
ci
accendi
la
luce
Wenn
Du
uns
das
Licht
anzündest
Se
raccogli
una
voce
Wenn
Du
eine
Stimme
aufnimmst
E
preghiere
di
pace
Und
Friedensgebete
Mentre
guardi
negli
occhi
Während
Du
in
die
Augen
schaust
E
Ti
dai
da
una
Croce
Und
Dich
am
Kreuz
hingibst
Nelle
buone
intenzioni
In
den
guten
Absichten
O
mancate
promesse
Oder
gebrochenen
Versprechen
Nelle
tante
intrusioni
In
den
vielen
Einmischungen
Nelle
grandi
prodezze
In
den
großen
Heldentaten
Nelle
1000
domande
In
den
1000
Fragen
Nelle
troppe
invenzioni...
In
den
zu
vielen
Erfindungen...
Nelle
nostre
ricchezze
In
unseren
Reichtümern
E
nelle
nostre
miserie
Und
in
unserem
Elend
Mandi
ancora
più
forza
Sendest
Du
noch
mehr
Kraft
O
ci
lasci
cadere?
Oder
lässt
Du
uns
fallen?
Nelle
tante
bassezze
In
den
vielen
Niederträchtigkeiten
Che
Ti
tocca
vedere
Die
Du
sehen
musst
Nelle
smanie
incessanti
In
den
unaufhörlichen
Begierden
Di
appagarci
e
godere...
Uns
zu
befriedigen
und
zu
genießen...
Assolvici
o
condannaci...
Sprich
uns
frei
oder
verurteile
uns...
Ecce
homo,
Dio!
Ecce
homo,
Gott!
Ecce
homo,
Dio!
Ecce
homo,
Gott!
Sbaglio
pure
io...
Auch
ich
mache
Fehler...
Faccio
quello
che
posso
Ich
tue,
was
ich
kann
Ma
resto
ai
confini
di
me...
Aber
ich
bleibe
an
meinen
Grenzen...
Ma
è
nel
fondo
di
un
dolce
peccato
Aber
es
ist
im
Grunde
einer
süßen
Sünde
Che
ritrovo
Te
Dass
ich
Dich
wiederfinde
Abbracciata
in
quell'angolo
caldo
Umarmt
in
jenem
warmen
Winkel
Di
terra
che
c'è...
Der
Erde,
die
da
ist...
Schiere
di
viaggiatori
Scharen
von
Reisenden
Vagabondi
un
po'
erranti
Umherirrende
Vagabunden
E
paure
ingombranti
Und
sperrige
Ängste
Nelle
nostre
impotenze
In
unserer
Ohnmacht
Nelle
nostre
imprudenze
In
unserer
Unvorsichtigkeit
E
galere
asfissianti...
Und
erstickenden
Gefängnissen...
Quando
guardi
i
Potenti
Wenn
Du
die
Mächtigen
ansiehst
Che
si
danno
da
fare
Die
sich
abmühen
Scuoti
il
capo
e
sorridi
Schüttelst
Du
den
Kopf
und
lächelst
O
ti
lasci
giocare
Oder
lässt
Du
mit
Dir
spielen?
Assolvici
o
condannaci
Sprich
uns
frei
oder
verurteile
uns
Ecce
homo,
Dio!
Ecce
homo,
Gott!
Ecce
homo,
Dio!
Ecce
homo,
Gott!
Sbaglio
pure
io...
Auch
ich
mache
Fehler...
Faccio
quello
che
posso
Ich
tue,
was
ich
kann
Ma
resto
ai
confini
di
me...
Aber
ich
bleibe
an
meinen
Grenzen...
Ma
è
nel
fondo
di
un
dolce
peccato
Aber
es
ist
im
Grunde
einer
süßen
Sünde
Che
ritrovo
Te
Dass
ich
Dich
wiederfinde
E'
in
un
mare
finito
e
salato
Es
ist
in
einem
endlichen
und
salzigen
Meer
Che
si
specchia
il
cielo...
Dass
sich
der
Himmel
spiegelt...
Faccio
quello
che
posso
Ich
tue,
was
ich
kann
Ma
resto
ai
confini
di
me
Aber
ich
bleibe
an
meinen
Grenzen
Ma
è
nel
fondo
di
un
buio
peccato
Aber
es
ist
im
Grunde
einer
dunklen
Sünde
Che
riaccendo
Te
Dass
ich
Dich
wieder
entfache
Attaccata
così
a
questa
vita
So
an
dieses
Leben
geklammert
Imperfetta
com'è
Unvollkommen
wie
es
ist
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.