Eppure Vivono - Mariella Nava перевод на немецкий

Eppure Vivono

Chi prigioniero nel suo corpo sta
E al posto della voce mani ha
Chi con la testa china chi sta su
E lento si trascina...

Chi dietro sguardi assenti crescerà
E alzare il suo cucchiaio mai potrà
Chi su due ruote è spinto per la via
E camminare non sa cosa sia...
Sua madre se lo sveste: "Figlio mio
La notte non verrà
Finchè ci sono io ..."

E restano / lì che ti guardano
E ti sorridono / magari sperano...

Qualcuno un po' a fatica imparerà
C'è chi si spegne e chi lavorerà
Chi dietro occhiali porta il buio suo
E la mattina non gli arriva mai
Suo padre se lo stringe: "Figlio mio,
Pazienza se è così
Che ti ha voluto Dio..."

E restano / lì che ti guardano
E ti sorridono / magari sperano
Se restano e forse sognano / eppure vivono .

Und Doch Leben Sie

Wer gefangen in seinem Körper ist
Und statt der Stimme Hände hat
Wer den Kopf gesenkt hält, wer aufrecht steht
Und sich langsam dahinschleppt...

Wer hinter abwesenden Blicken aufwachsen wird
Und seinen Löffel niemals heben kann
Wer auf zwei Rädern die Straße entlanggeschoben wird
Und nicht weiß, was Laufen ist...
Seine Mutter zieht ihn aus: "Mein Sohn,
Die Nacht wird nicht kommen
Solange ich da bin ..."

Und sie bleiben / da, die dich ansehen
Und dich anlächeln / vielleicht hoffen sie...

Mancher wird es mit etwas Mühe lernen
Es gibt die, die verlöschen, und die, die arbeiten werden
Wer hinter einer Brille seine Dunkelheit trägt
Und für den der Morgen nie anbricht
Sein Vater umarmt ihn fest: "Mein Sohn,
Geduld, wenn es so ist
Dass Gott dich so gewollt hat..."

Und sie bleiben / da, die dich ansehen
Und dich anlächeln / vielleicht hoffen sie
Ob sie bleiben und vielleicht träumen / und doch leben sie .