Felicidade - Mariella Nava перевод на немецкий

Felicidade

La felicità
è quel richiamo forte di tamburi
E l'anima ci va
Inaspettata nei momenti bui
Ti attraverserà
Come un sottile raggio
E più coraggio
Ai passi che farai
Quell'indirizzo che non sai
Sarà lontana
Ma la toccherai

La felicità
Acquasantiera in basiliche di attese
Che vedrai
Quel po' di spazio
Fra pazienze stese
Quanto cercherai
Guardando dentro alle vetrine
E quel gioiello che non c'è
Ma è il resto che riceverai
L'aria leggera che
Respirerai

E se come me
Stai già facendo un'altra fila
Il mondo gira lento come prima
Ma tutto è acceso fuori...
E corri come un incursore
E senti fuochi di cannone
E un carnevale festoso di Rio
Che ti passa sul cuore

Ah felicidade...
Che ci arriva da sola...
Chiusa in una parola
E tu chiedi... dov'è?
Ah... felicidade...
è un'orchestra che suona
Come un cielo che tuona
E già piove su te

La felicità
Una vertigine improvvisa
Luce in scena
Che verrà
Buone notizie
Mentre stavi in pena
Ti sorprenderà
Dritta nel petto ed un biglietto
Per quel sogno che vivrai
Un podio che conquisterai
Sarà nascosta ma la
Troverai...

E se come me
L'hai già sfiorata un'altra volta
Come qualcosa data e presto tolta
Ma tutto è in festa fuori
In mezzo a facce di cartone
Vulcano spento in eruzione
Mentre raggiungi quel coro di Rio
Che ripassa...

Ah felicidade...
Che ci arriva da sola
Cantala a squarciagola
A sentire se c'è...
Ah... felicidade...
Chiudi gli occhi tuoi ancora
Stringimi forte allora
Che rido con te...

Ah felicidade, felicidade...
è una benedizione
Prendila adesso amore
In quest'eco che c'è
Dentro il ritmo che sale
Da me...

Glückseligkeit

Die Glückseligkeit
ist jener starke Ruf von Trommeln
Und die Seele geht dorthin
Unerwartet in dunklen Momenten
Sie wird dich durchqueren
Wie ein feiner Strahl
Und mehr Mut
Für die Schritte, die du tun wirst
Jene Adresse, die du nicht kennst
Sie wird fern sein
Aber du wirst sie berühren

Die Glückseligkeit
Weihwasserbecken in Basiliken des Wartens
Das wirst du sehen
Dieser kleine Raum
Zwischen gespannter Geduld
Wie sehr wirst du suchen
Blickend in die Schaufenster
Und jenes Juwel, das nicht da ist
Aber es ist der Rest, den du erhalten wirst
Die leichte Luft, die
Du atmen wirst

Und wenn du wie ich
Schon wieder in einer Schlange stehst
Die Welt dreht sich langsam wie zuvor
Aber draußen ist alles erleuchtet...
Und du rennst wie ein Stürmer
Und hörst Kanonenfeuer
Und einen festlichen Karneval von Rio
Der über dein Herz zieht

Ah felicidade...
Die von allein zu uns kommt...
Eingeschlossen in einem Wort
Und du fragst... wo ist sie?
Ah... felicidade...
ist ein Orchester, das spielt
Wie ein Himmel, der donnert
Und schon regnet es auf dich

Die Glückseligkeit
Ein plötzlicher Schwindel
Licht auf der Bühne
Das kommen wird
Gute Nachrichten
Während du in Sorge warst
Sie wird dich überraschen
Direkt in die Brust und ein Ticket
Für jenen Traum, den du leben wirst
Ein Podium, das du erobern wirst
Sie wird versteckt sein, aber du
Wirst sie finden...

Und wenn du wie ich
Sie schon ein weiteres Mal gestreift hast
Wie etwas Gegebenes und schnell Weggenommenes
Aber draußen ist alles im Fest
Inmitten von Pappgesichtern
Erloschener Vulkan im Ausbruch
Während du jenen Chor von Rio erreichst
Der wieder vorbeizieht...

Ah felicidade...
Die von allein zu uns kommt
Sing es aus voller Kehle
Um zu hören, ob sie da ist...
Ah... felicidade...
Schließ deine Augen noch einmal
Halt mich dann fest
Dass ich mit dir lache...

Ah felicidade, felicidade...
ist ein Segen
Nimm ihn jetzt, mein Liebster
In diesem Echo, das da ist
Im Rhythmus, der aufsteigt
Von mir...