Текст и перевод песни Mariella Nava - Felicidade

Felicidade

La felicità
è quel richiamo forte di tamburi
E l'anima ci va
Inaspettata nei momenti bui
Ti attraverserà
Come un sottile raggio
E più coraggio
Ai passi che farai
Quell'indirizzo che non sai
Sarà lontana
Ma la toccherai

La felicità
Acquasantiera in basiliche di attese
Che vedrai
Quel po' di spazio
Fra pazienze stese
Quanto cercherai
Guardando dentro alle vetrine
E quel gioiello che non c'è
Ma è il resto che riceverai
L'aria leggera che
Respirerai

E se come me
Stai già facendo un'altra fila
Il mondo gira lento come prima
Ma tutto è acceso fuori...
E corri come un incursore
E senti fuochi di cannone
E un carnevale festoso di Rio
Che ti passa sul cuore

Ah felicidade...
Che ci arriva da sola...
Chiusa in una parola
E tu chiedi... dov'è?
Ah... felicidade...
è un'orchestra che suona
Come un cielo che tuona
E già piove su te

La felicità
Una vertigine improvvisa
Luce in scena
Che verrà
Buone notizie
Mentre stavi in pena
Ti sorprenderà
Dritta nel petto ed un biglietto
Per quel sogno che vivrai
Un podio che conquisterai
Sarà nascosta ma la
Troverai...

E se come me
L'hai già sfiorata un'altra volta
Come qualcosa data e presto tolta
Ma tutto è in festa fuori
In mezzo a facce di cartone
Vulcano spento in eruzione
Mentre raggiungi quel coro di Rio
Che ripassa...

Ah felicidade...
Che ci arriva da sola
Cantala a squarciagola
A sentire se c'è...
Ah... felicidade...
Chiudi gli occhi tuoi ancora
Stringimi forte allora
Che rido con te...

Ah felicidade, felicidade...
è una benedizione
Prendila adesso amore
In quest'eco che c'è
Dentro il ritmo che sale
Da me...

Felicidade

Le bonheur
C'est cet appel fort des tambours
Et l'âme y va
Inattendue dans les moments sombres
Elle te traversera
Comme un rayon subtil
Et plus de courage
Aux pas que tu feras
Cette adresse que tu ne connais pas
Elle sera loin
Mais tu la toucheras

Le bonheur
Bénédictoire dans les basiliques d'attentes
Que tu verras
Ce peu d'espace
Parmi les patiences étendues
Combien tu chercheras
En regardant dans les vitrines
Et ce bijou qui n'est pas là
Mais c'est le reste que tu recevras
L'air léger que
Tu respireras

Et si comme moi
Tu es déjà en train de faire une autre queue
Le monde tourne lentement comme avant
Mais tout est allumé dehors...
Et tu cours comme un éclaireur
Et tu sens les coups de canon
Et un carnaval festif de Rio
Qui te passe sur le cœur

Ah la felicidad...
Qui nous arrive toute seule...
Enfermée dans un mot
Et tu demandes... où est-elle ?
Ah... la felicidad...
C'est un orchestre qui joue
Comme un ciel qui gronde
Et il pleut déjà sur toi

Le bonheur
Un vertige soudain
Lumière sur scène
Qui viendra
De bonnes nouvelles
Alors que tu étais dans le souci
Elle te surprendra
Droite dans la poitrine et un billet
Pour ce rêve que tu vivras
Un podium que tu conquerras
Elle sera cachée mais tu la
Trouveras...

Et si comme moi
Tu l'as déjà frôlée une autre fois
Comme quelque chose qui est donné et qui est vite repris
Mais tout est en fête dehors
Au milieu des visages en carton
Volcan éteint en éruption
Alors que tu atteins ce chœur de Rio
Qui repasse...

Ah la felicidad...
Qui nous arrive toute seule
Chante-la à tue-tête
Pour savoir si elle y est...
Ah... la felicidad...
Ferme les yeux encore
Serre-moi fort alors
Que je ris avec toi...

Ah la felicidad, la felicidad...
C'est une bénédiction
Prends-la maintenant mon amour
Dans cet écho qui y est
Dans le rythme qui monte
De moi...