Текст и перевод песни Mariella Nava - Guarda GiÙ

Guarda GiÙ

Ti sei accorto che è tutto fermo intorno?
Che anche il sole si impegna un po' di più
A scaldare la pelle delineare il contorno
Tra la vita che sfiori e il sogno che sei tu
Sarà l'amore a prenderci le braccia
Puntare su di noi
Giocando con l'azzardo e tutta la pazzia
Sarà l'amore a scivolarci in fondo cambiarci anche la faccia
Scaraventarci in preda ad ogni desiderio /
Qualsiasi cosa sia /
A sollevarci spalancare le sue ali per portarci via.

Guarda giù guarda giù guarda giù
Stringimi adesso mentre dici /
Che bello essere felici /
Guarda giù guarda giù guarda giù

Hai mai volato così in alto
Con un abbraccio e niente altro...
Ti sei accorto che in un bacio c'è un respiro solo
Mentre altrove tutta l'aria no non basta mai
Che questa estate brucia come un fuoco senza dolo
Tra l'urgenza che grida e il soccorso che mi dai
Sarà l'amore su noi come gli piaccia
A consegnarci arresi
Per avere indietro
La sua libertà
Sarà l'amore ad ubriacarsi
Berci fino all'ultima traccia
Strapparci nudi
Derubarci depredarci con avidità
Sottrarci ancora tempo ad inseguirlo quando si dileguerà...
Guarda giù...

Stringimi forte mentre dici
È questo essere felici
Guarda giù...
Hai mai volato così in alto
Toccandoproprio tutto quanto
Fin oltre dove più non vedi lentamente se mi segui
Ti porto su...
Ti porto su...

Look Down

Have you noticed that everything has stopped all around?
That even the sun is trying a little harder
To warm your skin, to outline your shape
Between the life you just touch and the dream that you are
It will be love that takes our arms
Focuses on us
Playing with madness and recklessness
It will be love that slips us down, changes even our face
Throws us into the grip of every desire/
Whatever it may be/
To lift us up, spread its wings to take us away.

Look down, look down, look down
Hold me now as you say/
How beautiful it is to be happy/
Look down, look down, look down

Have you ever flown so high
With just an embrace and nothing else...
Have you noticed that there's only one breath in a kiss
While elsewhere the air is never enough
That this summer burns like a fire free of guilt
Between the scream for help and the aid you give me
It will be love for us, however it wants
To surrender us
To have back
Its freedom
It will be love that gets drunk
Drinks us to the very last drop
Tears us bare
Robs and plunders us with greed
Steals more time from us as we chase it when it disappears...
Look down...

Hold me tight as you say
This is being happy
Look down...
Have you ever flown so high
Touching everything
Beyond where you can't see, slowly, if you follow me
I'll take you up...
I'll take you up...